1
00:00:33,396 --> 00:00:41,396
За Алфа Болда

2
00:00:42,905 --> 00:00:50,905
представља:

3
00:01:38,211 --> 00:01:43,591
У главним улогама:

4
00:01:44,801 --> 00:01:52,801
Филм аутора:

5
00:01:59,774 --> 00:02:07,774
САТАНТАНГО

6
00:10:02,530 --> 00:10:06,451
<и>Једног октобарског јутра пре првих капи</и>

7
00:10:06,576 --> 00:10:14,576
<и>од дугих јесењих киша
пао на исушено тло,</и>

8
00:10:14,792 --> 00:10:22,792
<и>одсецање града
претварањем путева у блато,</и>

9
00:10:23,175 --> 00:10:28,180
<и>Футаки је био пробудио звук звона.</и>

10
00:10:28,305 --> 00:10:34,645
<и>Усамљена капела је била
осам километара даље,</и>

11
00:10:34,770 --> 00:10:39,817
<и>и није имао звоно као ни кулу
је пропао током рата.</и>

12
00:10:39,942 --> 00:10:45,781
<и>И град је био предалеко
да чујете било какву буку одатле.</и>

13
00:10:46,866 --> 00:10:54,866
Вести о њиховом доласку

14
00:14:34,718 --> 00:14:37,136
шта је то?

15
00:14:37,261 --> 00:14:40,264
Ништа, само се врати на спавање.

16
00:14:45,436 --> 00:14:49,691
Покупићу свој део и отићи ћу вечерас.

17
00:15:05,081 --> 00:15:07,834
Или најкасније сутра.

18
00:15:20,471 --> 00:15:22,891
Сутра ујутро.

19
00:16:45,223 --> 00:16:48,517
- Имао си ружан сан?
- Да.

20
00:16:49,393 --> 00:16:51,979
Седео сам у соби.

21
00:16:52,605 --> 00:16:56,191
Одједном се зачуло куцање на прозор.

22
00:16:57,067 --> 00:16:59,445
Нисам се усудио да га отворим.

23
00:16:59,570 --> 00:17:03,073
Провирио сам кроз завесе.

24
00:17:04,157 --> 00:17:07,953
Могао сам да му видим само леђа,
док је покушавао да отвори врата.

25
00:17:08,662 --> 00:17:13,208
И његова уста док је викао
нешто, нисам могао да разазнам шта.

26
00:17:14,335 --> 00:17:17,004
Лице му је било необријано.

27
00:17:18,005 --> 00:17:21,133
Очи су му биле као стакло.

28
00:17:22,551 --> 00:17:26,263
Хтео сам да заплачем, али нисам имао гласа.

29
00:17:27,765 --> 00:17:34,438
Затим је госпођа Халицс погледала унутра
кроз прозор, церећи се...

30
00:17:34,563 --> 00:17:37,483
Знаш каква је кад се нацери.

31
00:17:39,317 --> 00:17:42,988
Гледала је унутра,
а онда је нестала.

32
00:17:43,531 --> 00:17:48,911
Човек је наставио да шутира врата,
требало је да се отвори.

33
00:17:50,788 --> 00:17:56,418
Појурио сам до креденца,
Хтео сам да отворим фиоку.

34
00:17:56,960 --> 00:18:00,422
Онда сам чуо како се врата залупају.

35
00:18:01,549 --> 00:18:04,802
Ко год да је био,
већ је долазио низ ходник.

36
00:18:05,886 --> 00:18:10,140
Најзад сам отворио фиоку
и извадио нож.

37
00:18:10,265 --> 00:18:12,434
И ишао је према мени.

38
00:18:12,560 --> 00:18:17,189
Одједном је лагао
испод кухињског стола,

39
00:18:17,898 --> 00:18:21,652
окружен црвеним и плавим лонцима,

40
00:18:21,777 --> 00:18:24,863
звецкање и ваљање.

41
00:18:25,614 --> 00:18:29,409
А онда се тло померило под мојим ногама.

42
00:18:30,744 --> 00:18:34,081
Цела кухиња је почела да се креће,

43
00:18:34,581 --> 00:18:36,875
као да је ауто.

44
00:18:39,169 --> 00:18:41,671
Пробудила су ме звона.

45
00:18:41,797 --> 00:18:43,256
Где? Овде?

46
00:18:43,381 --> 00:18:47,094
Наплатили су два пута.

47
00:18:48,011 --> 00:18:52,224
- На крају ћемо полудети.
- Не.

48
00:18:52,349 --> 00:18:56,186
Сигуран сам у нешто
ће се догодити данас.

49
00:19:04,694 --> 00:19:07,614
То је мој муж, препознајем га.

50
00:19:09,449 --> 00:19:11,743
Пожури.

51
00:19:19,251 --> 00:19:22,880
Слушај, уради тачно оно што ти кажем.

52
00:19:23,922 --> 00:19:26,299
Је ли то јасно?

53
00:19:27,926 --> 00:19:31,388
Почните да се пакујете. Покрет!

54
00:19:33,390 --> 00:19:34,474
Одлазимо вечерас.

55
00:19:34,599 --> 00:19:41,398
Спакујмо нашу одећу, чизме,
капути, радио, све.

56
00:19:41,523 --> 00:19:44,151
Морамо да нестанемо одавде вечерас.

57
00:19:44,276 --> 00:19:46,611
Разумете?

58
00:19:50,698 --> 00:19:53,076
- Јеси ли схватио?
- Ти си луд.

59
00:19:53,201 --> 00:19:55,245
шта то говориш?

60
00:19:55,370 --> 00:19:58,873
Разговарао сам са Кранером,
идемо са новцем вечерас.

61
00:19:58,998 --> 00:20:03,045
Ако га поделимо на осам начина,
никада нећемо побећи одавде.

62
00:20:03,170 --> 00:20:05,255
Мислиш на друге
само ће ићи уз то?

63
00:20:05,380 --> 00:20:08,758
Халицс, учитељ и Футаки?

64
00:20:08,883 --> 00:20:13,638
Нисам радио годину дана
само да га сада дам.

65
00:20:14,181 --> 00:20:15,932
Они могу ићи у пакао.

66
00:20:16,057 --> 00:20:18,810
Али до тога неће доћи.

67
00:20:18,935 --> 00:20:22,272
Коначно можемо купити фарму, зар не видиш?

68
00:20:22,397 --> 00:20:25,608
Ти си полудео. Мора да си луд.

69
00:20:25,733 --> 00:20:30,405
Почните да се пакујете. Конзерве,
маст, брашно, постељина...

70
00:20:52,134 --> 00:20:54,596
Оставио сам свој штап напољу.

71
00:21:22,915 --> 00:21:24,959
Излази!

72
00:22:53,130 --> 00:22:55,925
Шмит, јеси ли ту?

73
00:23:06,352 --> 00:23:09,188
Хтео си да побегнеш
са новцем, зар не?

74
00:23:09,771 --> 00:23:12,399
Не бих те узео
за некога ко би то урадио.

75
00:23:13,692 --> 00:23:15,902
могу објаснити.

76
00:23:17,821 --> 00:23:19,823
И Кранер је умешан?

77
00:23:19,949 --> 00:23:21,908
Педесет-педесет.

78
00:23:25,162 --> 00:23:27,039
Па, шта се сада дешава?

79
00:23:28,249 --> 00:23:32,086
Шта би се десило? Ми и вама нудимо.

80
00:23:33,754 --> 00:23:36,423
Чекамо ноћ и онда крећемо.

81
00:23:39,968 --> 00:23:41,928
Како то мислиш?

82
00:23:44,181 --> 00:23:45,974
Мислим, поделили смо то на три начина.

83
00:23:48,310 --> 00:23:50,396
Али немој ме упропастити.

84
00:23:52,939 --> 00:23:57,278
Све што тражим је да позајмиш твој део.

85
00:23:58,279 --> 00:24:02,241
Само на кратко... Годину дана.

86
00:24:03,242 --> 00:24:06,953
Док не нађемо место
да се негде смести.

87
00:24:10,666 --> 00:24:13,544
А где још треба да те пољубим?

88
00:24:13,669 --> 00:24:16,463
Рекао си да се нећеш померити
било где одавде.

89
00:24:16,588 --> 00:24:19,341
Не желим да останем овде
до краја мог живота.

90
00:24:21,677 --> 00:24:25,055
Не тражим то као поклон. Хоћу зајам.

91
00:24:26,682 --> 00:24:30,185
Радио сам колико и остали.

92
00:24:30,311 --> 00:24:32,688
А сада говорите о "зајму".

93
00:24:33,689 --> 00:24:35,982
Значи, не верујеш ми?

94
00:24:36,107 --> 00:24:37,984
Наравно да не.

95
00:24:38,902 --> 00:24:41,279
Ви сте на страни Кранера.

96
00:24:41,405 --> 00:24:43,824
Желите да се извучете са свим новцем.

97
00:24:43,949 --> 00:24:46,201
И да ти верујем после свега овога?

98
00:24:52,040 --> 00:24:56,086
- Шта је са осталима?
- Откуд ја знам?

99
00:24:58,630 --> 00:25:01,717
Морамо да сачекамо до мрака
пре него што кренемо.

100
00:25:03,134 --> 00:25:07,639
Исто смо рекли и Кранеру.
Састајемо се на крсту по мраку.

101
00:25:13,311 --> 00:25:16,272
Зашто си се вратио?

102
00:25:17,899 --> 00:25:22,112
Мислили смо на то само на повратку кући.

103
00:25:22,237 --> 00:25:25,532
И оставити жену иза себе?

104
00:25:25,657 --> 00:25:29,745
То је истина. Она је заиста вредна тога.

105
00:25:32,956 --> 00:25:37,544
- А Кранери?
- Желе да иду на север.

106
00:25:38,044 --> 00:25:41,464
Кранерова жена је чула
о једном дрвену тамо...

107
00:27:40,916 --> 00:27:42,668
Пада киша.

108
00:27:45,671 --> 00:27:47,507
могу да чујем.

109
00:28:01,103 --> 00:28:05,024
Идем на југ, тамо су зиме краће.

110
00:28:06,901 --> 00:28:09,194
Изнајмићу фарму.

111
00:28:10,405 --> 00:28:13,198
Близу просперитетног града.

112
00:28:15,075 --> 00:28:18,913
Потопим ноге цео дан
у леву топле воде.

113
00:28:19,038 --> 00:28:20,456
Или...

114
00:28:22,792 --> 00:28:26,295
Бићу чувар у фабрици чоколаде.

115
00:28:27,212 --> 00:28:30,925
Или портир у женском дому.

116
00:28:32,427 --> 00:28:35,179
И покушајте да све заборавите.

117
00:28:38,683 --> 00:28:42,352
Умиваоник топле воде и нема шта да се ради.

118
00:28:43,312 --> 00:28:46,441
Само гледај како јебени живот пролази.

119
00:29:13,508 --> 00:29:16,511
Где дођавола желимо да идемо?

120
00:29:17,471 --> 00:29:20,349
Полиција би нас ухватила
у првом граду.

121
00:29:21,266 --> 00:29:23,853
Не би ни питали како се зовемо.

122
00:29:28,523 --> 00:29:33,237
- Џеп ти је пун новца.
- То је само поента.

123
00:29:33,738 --> 00:29:37,282
Спакуј кофер и иди
као гомила просјака.

124
00:29:37,407 --> 00:29:41,286
- Не тиче те се.
- Пардон?

125
00:29:43,455 --> 00:29:45,582
Ништа.

126
00:29:45,708 --> 00:29:48,252
Тихо или ће се пробудити.

127
00:31:06,371 --> 00:31:08,248
шта чекамо?

128
00:31:09,208 --> 00:31:11,293
Зашто не поделимо новац?

129
00:31:59,173 --> 00:32:00,925
Зар не може да чека?

130
00:32:05,847 --> 00:32:07,682
Хајде да га поделимо сада.

131
00:32:12,270 --> 00:32:14,564
Не брини, добићеш свој део.

132
00:32:16,775 --> 00:32:22,406
Сачекајмо до Кранера
даје нам другу половину.

133
00:32:27,035 --> 00:32:29,370
Све је врло једноставно.

134
00:32:29,871 --> 00:32:32,331
Поделићемо оно што имате.

135
00:32:32,457 --> 00:32:35,919
А остало, кад добијемо,
поделићемо се код распећа.

136
00:32:42,050 --> 00:32:44,343
Донеси ми батеријску лампу.

137
00:32:56,064 --> 00:32:58,149
Документ...

138
00:33:07,617 --> 00:33:12,288
Да боље видим новац.
Па видите да не варам.

139
00:33:16,084 --> 00:33:17,836
Хајде да пребројимо.

140
00:34:58,519 --> 00:35:00,604
То је управо то.

141
00:35:12,450 --> 00:35:15,286
Госпођо Шмит! Јесте ли за?

142
00:35:15,411 --> 00:35:17,330
- Госпођо Шмит?
- Сакриј то брзо.

143
00:35:19,832 --> 00:35:21,584
Отараси је се.

144
00:35:22,710 --> 00:35:26,464
Ако она крочи овде
задавићу је.

145
00:35:56,243 --> 00:36:01,081
- Хоће ли ваше жене бити одсутно?
- Разбићу јој лице.

146
00:36:12,926 --> 00:36:15,178
- Шта је хтела?
- Она је полудела.

147
00:36:15,303 --> 00:36:18,599
Она каже да Иримиас
а Петрина на пут долазе.

148
00:36:18,724 --> 00:36:21,435
А можда су већ у кафани.

149
00:36:22,686 --> 00:36:28,233
И да... они могу...
већ су стигли.

150
00:36:28,358 --> 00:36:32,696
Кондуктер их је видео како одлазе.

151
00:36:32,821 --> 00:36:37,701
Он је такође рекао
видео их је како стижу у град.

152
00:36:38,911 --> 00:36:42,080
Затим на раскрсници Елек.
Они долазе овамо.

153
00:36:43,040 --> 00:36:45,333
Библија ју је излудела.

154
00:36:45,458 --> 00:36:48,545
- Али шта ако је то заиста истина?
- Па, ако је тако...

155
00:36:49,129 --> 00:36:52,424
Умрли су пре годину и по дана,
сви то знају.

156
00:36:53,008 --> 00:36:55,552
Не наседајте на то, то је замка.

157
00:36:55,678 --> 00:36:58,931
Могуће је да Сањи Хоргош
је једноставно лагао?

158
00:36:59,848 --> 00:37:04,311
- И ми смо то чули од њега.
- Мртав годину и по!

159
00:37:05,103 --> 00:37:09,399
тада сам сумњао,
али ме нико није слушао.

160
00:37:10,025 --> 00:37:12,736
Рекао нам је лаж. Наравно да је лагао.

161
00:37:14,738 --> 00:37:16,990
Ти си полудео.

162
00:37:31,379 --> 00:37:34,674
Све ће се променити, видећете.

163
00:37:36,718 --> 00:37:38,971
Иримиас је чаробњак.

164
00:37:41,598 --> 00:37:44,767
Могао је да изгради замак
чак и од крављег гована...

165
00:37:45,685 --> 00:37:47,562
...ако жели.

166
00:37:48,730 --> 00:37:50,690
Нема шансе.

167
00:37:51,942 --> 00:37:55,946
- Нећеш ми покварити планове.
- Не намеравам.

168
00:37:58,115 --> 00:38:00,742
Мртав човек се враћа у живот? Футаки!

169
00:38:00,867 --> 00:38:03,286
Ти би, барем, требао имати више разума.

170
00:38:05,914 --> 00:38:10,418
Нешто сумњају
и хоће да нас ухвати.

171
00:38:13,421 --> 00:38:16,799
- Идем у паб.
- Можда је истина.

172
00:38:17,509 --> 00:38:19,302
Проклете будале.

173
00:38:19,802 --> 00:38:24,682
ако су овде,
не можеш побећи од Иримиаса.

174
00:38:24,807 --> 00:38:28,186
Ви то знате. зар не?

175
00:38:29,146 --> 00:38:31,231
Проклете сте будале.

176
00:38:33,316 --> 00:38:36,861
- Ако не верујете...
- Иди дођавола.

177
00:38:38,821 --> 00:38:43,785
Али боље да одеш
мој новац овде на столу.

178
00:38:43,910 --> 00:38:47,289
Ако не верујете у ово
онда пусти своју жену прву.

179
00:38:48,415 --> 00:38:50,292
А новац?

180
00:38:50,417 --> 00:38:53,586
Па... оставимо то где јесте.

181
00:38:54,171 --> 00:38:56,631
Мораш јој веровати, зар не?

182
00:39:08,351 --> 00:39:10,645
Онда ћу ићи.

183
00:40:26,095 --> 00:40:27,764
Јесте ли чули? Они су овде.

184
00:40:27,889 --> 00:40:31,684
Мој муж је већ отишао,
управо ме је послао да ти кажем.

185
00:40:31,809 --> 00:40:35,396
Али требало би да знате.
Видели смо госпођу Халицс овде.

186
00:40:35,521 --> 00:40:39,942
Идем сада, не желим да те гњавим.
Мој муж каже, "Јебеш новац."

187
00:40:40,067 --> 00:40:44,614
Ово није за нас. Бити у бекству због тога?
Немате мирну ноћ?

188
00:40:44,739 --> 00:40:47,867
Нема шансе! Иримиас и Петрина, видећете...

189
00:40:47,992 --> 00:40:54,581
Одувек сам познавао клинца Хоргоша с променљивим очима
измислио целу ствар.

190
00:40:54,707 --> 00:41:00,171
И ти то можеш да видиш, он је све измислио.
И веровали смо у то од почетка.

191
00:41:00,296 --> 00:41:04,091
- И ти си у томе!
- Нека дођу, баш ме брига.

192
00:41:24,736 --> 00:41:26,322
Дакле, идемо?

193
00:43:01,082 --> 00:43:05,379
<и>Дакле, Шмит је отишао први.
Футаки је затетурао иза њега.</и>

194
00:43:06,087 --> 00:43:11,302
<и>Покушавао је да осети свој пут
са својим штапом у мраку.</и>

195
00:43:12,093 --> 00:43:16,264
<и>И немилосрдна киша
помешане Шмитове псовке</и>

196
00:43:16,390 --> 00:43:20,769
<и>са Футакијевим веселим, охрабрујућим
речи, како је понављао,</и>

197
00:43:20,894 --> 00:43:24,481
<и>„Нема везе, старче, видећеш.
Имаћемо сјајан живот!</и>

198
00:43:24,606 --> 00:43:26,567
<и>"Одличан живот!"</и>

199
00:43:42,916 --> 00:43:50,916
Ми ћемо васкрснути!

200
00:48:20,025 --> 00:48:23,237
Два сата показују различита времена.

201
00:48:25,740 --> 00:48:30,703
И једно и друго погрешно, наравно.
Овај овде је преспор.

202
00:48:33,288 --> 00:48:39,128
Други, као да показује
вечност безбране.

203
00:48:40,629 --> 00:48:44,466
Ми се према њему односимо само као гранчице према киши.

204
00:48:45,675 --> 00:48:48,387
Нисмо у стању да се одбранимо.

205
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
Грање и киша?

206
00:48:56,979 --> 00:48:59,982
Ти си велики песник, кажем ти.

207
00:49:14,413 --> 00:49:19,459
- Мислите ли да овде има снек бар?
- Не мислим тако.

208
00:49:37,102 --> 00:49:39,521
шта чекаш?

209
00:49:39,646 --> 00:49:42,399
- Били смо позвани.
- Да видим.

210
00:49:47,737 --> 00:49:51,032
Зар не знаш читати? Који је ово спрат?

211
00:49:54,244 --> 00:49:57,872
- Други.
- Само ме прати.

212
00:51:05,482 --> 00:51:07,442
Идентификација.

213
00:51:07,567 --> 00:51:10,987
Могу ли добити позив
и ваше личне карте?

214
00:51:16,910 --> 00:51:20,622
Попуните ово и прочитајте информације
на полеђини.

215
00:52:00,995 --> 00:52:02,706
Прати ме.

216
00:53:10,731 --> 00:53:13,942
- Иримиас?
- Да. То сам ја.

217
00:53:15,778 --> 00:53:17,655
Седи.

218
00:53:21,992 --> 00:53:26,497
- Ти си Циганин?
- Не. Зовем се Петрина.

219
00:53:26,622 --> 00:53:30,043
Петрина? Какво је то име?

220
00:53:30,168 --> 00:53:31,752
румунски.

221
00:53:31,877 --> 00:53:36,465
- Да ли сте познавали своју мајку?
- Не.

222
00:53:39,343 --> 00:53:41,345
Иримиас.

223
00:53:49,270 --> 00:53:51,314
па ево...

224
00:53:58,696 --> 00:54:02,616
Све зависи у каквом сам расположењу.

225
00:54:12,835 --> 00:54:15,421
Да те питам.

226
00:54:15,546 --> 00:54:22,928
Откад си пуштен,
зашто ниси тражио посао?

227
00:54:29,017 --> 00:54:32,938
Сигуран сам да си био заузет,
али могао си покушати.

228
00:54:33,063 --> 00:54:35,608
На крају крајева, ви сте под присмотром.

229
00:54:35,733 --> 00:54:43,616
И кристално је јасно да се то није догодило
да ти уопште нађеш посао.

230
00:54:43,741 --> 00:54:47,953
Знате нас, капетане.

231
00:54:48,078 --> 00:54:50,038
Не тако добро.

232
00:54:50,163 --> 00:54:53,333
Мислиш на своју будућност?

233
00:54:53,459 --> 00:54:56,253
Али ти си млад човек.

234
00:54:58,839 --> 00:55:01,634
Ни ја нисам заљубљен у свој посао,

235
00:55:01,759 --> 00:55:05,137
али да ли заиста желите да останете без посла

236
00:55:05,262 --> 00:55:06,597
до краја живота?

237
00:55:10,809 --> 00:55:11,810
Да.

238
00:55:11,935 --> 00:55:15,856
Ево овог документа, видите, то пише

239
00:55:15,981 --> 00:55:20,277
не поштујеш рад,

240
00:55:20,402 --> 00:55:23,697
или они који се труде.

241
00:55:24,197 --> 00:55:26,158
Лепе речи.

242
00:55:27,117 --> 00:55:29,745
Али године ће проћи једног дана.

243
00:55:29,870 --> 00:55:33,916
Имате ли жену и децу?

244
00:55:34,041 --> 00:55:37,961
Очекујете да вас син подржава,
или шта?

245
00:55:38,420 --> 00:55:41,799
Када ти је нога сломљена,

246
00:55:41,924 --> 00:55:43,656
или ћеш сломити леђа,
имате повреду главе,

247
00:55:43,676 --> 00:55:47,805
озбиљне ствари, када не можете
пази више на себе.

248
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
Ми смо на страни закона,
баш као и ти.

249
00:55:55,938 --> 00:56:00,859
Знамо закон
и до сада га нисмо разбили.

250
00:56:00,984 --> 00:56:05,322
Према овом документу
све што си урадио је да га разбијеш.

251
00:56:05,447 --> 00:56:10,160
- Не.
- И то уз приличан напор.

252
00:56:11,703 --> 00:56:13,663
Управо тако изгледа.

253
00:56:15,248 --> 00:56:18,793
И шта је истина
ако само тако "изгледа"?

254
00:56:18,919 --> 00:56:21,171
Да се ​​придржавамо закона.

255
00:56:21,296 --> 00:56:26,718
- А зашто почети баш сада?
- Нисмо тек сад почели.

256
00:56:26,844 --> 00:56:30,347
Поштовали сте закон
из раног детињства?

257
00:56:30,472 --> 00:56:33,516
- Тако је.
- Мој деда је то поштовао.

258
00:56:33,641 --> 00:56:36,019
То је био твој деда, не ти.

259
00:56:37,729 --> 00:56:40,607
причај о себи,
не о свом деди.

260
00:56:43,110 --> 00:56:47,990
Ми смо лојални грађани
ове земље, капетане.

261
00:56:48,115 --> 00:56:55,538
Да вас подсетим, наше услуге
се користе дуги низ година.

262
00:56:59,876 --> 00:57:02,087
Како се ово догодило?

263
00:57:05,590 --> 00:57:09,219
Не називајте своје животе трагедијом.

264
00:57:10,303 --> 00:57:13,515
Будите скромни, без трагедије.

265
00:57:13,640 --> 00:57:17,059
- Знате нас, капетане.
- Наравно да знам.

266
00:57:17,185 --> 00:57:20,438
Али ово није трагедија,
то је обична подлост.

267
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
Зашто не оставимо све по старом?

268
00:57:23,316 --> 00:57:27,820
Оставити као пре?
Никада нећете желети да се промените?

269
00:57:29,531 --> 00:57:35,119
Није да је људски живот тако високо цењен.

270
00:57:35,870 --> 00:57:40,750
Одржавање реда може изгледати
одговорност власти.

271
00:57:41,834 --> 00:57:45,672
Али у последње време то је ствар људи.
Ред.

272
00:57:46,548 --> 00:57:51,844
У слободи, међутим, постоји
нешто што није људско,

273
00:57:53,555 --> 00:57:58,059
већ пре божански.

274
00:57:58,976 --> 00:58:02,772
Али наши животи су прекратки
да бисмо ово правилно сазнали.

275
00:58:02,897 --> 00:58:10,897
Ако тражите везу између поруџбине
и слобода, помисли на Перикла.

276
00:58:15,535 --> 00:58:20,540
Рекао је ред и слобода
повезује их страст.

277
00:58:21,541 --> 00:58:25,837
Морамо да верујемо у обоје,
као што патимо и од једног и од другог.

278
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
И од реда и од слободе.

279
00:58:31,551 --> 00:58:36,013
Али људски живот има смисла,
богат, леп и прљав.

280
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
Она обухвата све.

281
00:58:38,850 --> 00:58:45,857
Али ми злоупотребљавамо слободу,
трошећи га као да је само неко смеће.

282
00:58:45,982 --> 00:58:51,320
Људи не воле слободу.
Они се тога боје.

283
00:58:51,988 --> 00:58:59,621
Ово је чудно, јер нема ничега
да се плаши када је реч о слободи.

284
00:59:01,455 --> 00:59:07,211
Ред, с друге стране,
често може бити застрашујуће.

285
00:59:13,718 --> 00:59:17,346
Али морам да вам скренем пажњу
до одређених тачака.

286
00:59:17,471 --> 00:59:21,225
Чињеница је да

287
00:59:22,268 --> 00:59:25,813
немате другог избора него да сарађујете.

288
00:59:28,107 --> 00:59:34,113
И моја поента је то
ако заиста поштујеш закон,

289
00:59:34,238 --> 00:59:40,077
онда је очигледно да сам само
мало испред вас у овоме.

290
00:59:40,202 --> 00:59:44,290
Практично сте... понудили.

291
00:59:44,415 --> 00:59:48,044
Много вас поштујемо, капетане...

292
00:59:48,169 --> 00:59:51,088
Не "капетан". Закон!

293
00:59:52,173 --> 00:59:54,758
Али ви сте сам закон, капетане.

294
00:59:54,884 --> 00:59:58,512
Ох, не. Закон, то смо сви заједно.

295
00:59:59,263 --> 01:00:00,932
Зашто не оставити ствари какве јесу?

296
01:00:01,057 --> 01:00:04,560
Тренутно сте ви, на пример, одметници.

297
01:00:05,519 --> 01:00:08,022
И добро знаш зашто.

298
01:00:10,316 --> 01:00:13,527
претпостављам
Не морам да читам много.

299
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Нећу више ово рећи.

300
01:00:17,781 --> 01:00:20,952
Од сада, или радиш за мене

301
01:00:21,077 --> 01:00:24,788
или... па, морам да кажем,
стварно немаш избора.

302
01:00:30,086 --> 01:00:32,213
Мр Иримиас.

303
01:00:47,936 --> 01:00:50,106
Можете ићи сада.

304
01:02:04,596 --> 01:02:06,973
Два рум и ликера.

305
01:02:08,224 --> 01:02:10,644
И кутију цигарета.

306
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
- Мислио сам на велике.
- Извини.

307
01:02:22,197 --> 01:02:24,282
Померите се, молим вас.

308
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
Могу ли само да вас подсетим на цигарете?

309
01:02:36,252 --> 01:02:38,714
Извини, заборавио сам.

310
01:02:40,006 --> 01:02:42,593
Можемо ли да питамо шта је тако смешно?

311
01:02:42,718 --> 01:02:45,804
Ништа. Извините.

312
01:03:00,568 --> 01:03:02,654
чујеш ли то?

313
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
шта је то?

314
01:03:08,744 --> 01:03:10,620
Машина?

315
01:03:15,250 --> 01:03:17,252
Светла?

316
01:03:18,586 --> 01:03:20,839
Неко пева?

317
01:03:22,257 --> 01:03:24,592
Ко би се усудио да пева овде?

318
01:03:28,679 --> 01:03:31,057
Тишина!

319
01:04:09,637 --> 01:04:12,640
Све ћемо разнети.

320
01:04:13,224 --> 01:04:16,394
- Да позовемо полицију?
- Нема потребе.

321
01:04:24,402 --> 01:04:27,197
Све ћемо их разнети.

322
01:04:28,573 --> 01:04:32,243
Поставићемо им експлозив
јакне.. или у ушима.

323
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Набићемо им динамит у нос.

324
01:04:40,210 --> 01:04:43,671
Мораћемо некако да зауставимо ово,
зар не мислиш?

325
01:04:52,847 --> 01:04:55,850
Наравно, зашто компликовати ствари?

326
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Разнећемо их једног по једног.

327
01:05:09,239 --> 01:05:11,824
Све ћемо их побити.

328
01:05:11,949 --> 01:05:14,619
За врло кратко време.

329
01:05:52,490 --> 01:05:55,576
Како знаш да су још увек тамо?

330
01:05:55,701 --> 01:05:59,664
Мислим да су одавно побегли
ако имају смисла.

331
01:05:59,789 --> 01:06:05,920
њих? Били су слуге
и тако ће остати целог живота.

332
01:06:06,045 --> 01:06:09,131
Седе у кухињи,
срање у углу,

333
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
повремено погледају кроз прозор
да видим шта други раде.

334
01:06:11,801 --> 01:06:14,637
Знам их изнутра.

335
01:06:14,762 --> 01:06:17,890
Шта те чини тако сигурним?

336
01:06:18,015 --> 01:06:23,312
Мислим да нема никога. Куће
празни, цреп покраден...

337
01:06:23,437 --> 01:06:26,941
У најбољем случају, један или два пацова су у млину,
сву кожу и кости.

338
01:06:27,066 --> 01:06:31,779
Само седе на истим прљавим столицама.

339
01:06:31,904 --> 01:06:37,076
Напуните се кромпиром
и не знам шта се догодило.

340
01:06:37,201 --> 01:06:41,580
Сумњичаво се гледају
док подригују у тишини,

341
01:06:41,706 --> 01:06:48,503
и одлучно чекати, јер
мисле да су преварени.

342
01:06:48,963 --> 01:06:50,965
Они су робови који су изгубили свог господара.

343
01:06:51,090 --> 01:06:55,385
Не могу да живе без поноса,
достојанство и храброст,

344
01:06:55,510 --> 01:07:00,975
али не осећају такве особине
боравити у њима.

345
01:07:01,100 --> 01:07:03,769
Они само знају како да живе
у сенци таквих ствари.

346
01:07:03,894 --> 01:07:05,312
Прекини то, хоћеш ли?

347
01:07:05,437 --> 01:07:10,359
Они прате ту сенку,
као леминги, са литице.

348
01:07:10,484 --> 01:07:15,572
Они не могу да живе без својих фантазија.

349
01:07:16,406 --> 01:07:24,406
Али када се превише приближе,
не могу то да поднесу.

350
01:07:26,250 --> 01:07:30,129
Оно што им је заиста потребно је загрејана соба
и чинију чорбе од љуте паприке.

351
01:07:30,254 --> 01:07:33,673
Они су срећни ако ноћу,
под топлим јорганом

352
01:07:33,798 --> 01:07:36,760
нађу комшијину буцмасту жену.

353
01:07:36,886 --> 01:07:39,889
- Слушаш ли уопште?
- Наравно, како год.

354
01:08:57,299 --> 01:09:00,552
- Чекао сам те неко време.
- Како си знао да долазимо?

355
01:09:00,677 --> 01:09:03,388
- Од диригента.
- Какав диригент?

356
01:09:03,513 --> 01:09:06,766
- Келемен.
- Зашто? Келемен постао диригент?

357
01:09:06,891 --> 01:09:10,144
Од пролећа у тренеру.

358
01:09:10,270 --> 01:09:13,940
Али тренер сада не трчи.

359
01:09:15,567 --> 01:09:20,364
Обећао си да ако ширим
гласина на фарми да си умро,

360
01:09:20,489 --> 01:09:22,324
спојио би ме са гђом Шмит.

361
01:09:22,449 --> 01:09:24,534
Одржавам своја обећања.

362
01:09:24,659 --> 01:09:28,997
И обећали сте ми госпођу Кранер.
Она има лепе сисе.

363
01:09:29,122 --> 01:09:31,124
И то ће се десити, Сањи.

364
01:09:32,291 --> 01:09:36,087
Откако сте отишли ​​одавде, није се много променило.

365
01:09:36,671 --> 01:09:39,883
Учитељица је још увек код куће, сама.

366
01:09:40,008 --> 01:09:43,512
Гђа Шмит је са Футакијем.
Знате, богаљ.

367
01:09:43,637 --> 01:09:47,724
Моја млађа сестра је тотално луда.
Шпијунира све.

368
01:09:49,809 --> 01:09:54,313
Моја мама покушава да победи лудака из себе,
али сви знају да је луда за цео живот.

369
01:09:54,939 --> 01:09:57,567
Доктор размишља код куће.

370
01:09:58,442 --> 01:10:02,030
Он седи у својој фотељи,
оставља светла упаљена све време.

371
01:10:08,452 --> 01:10:10,705
Понекад спава у својој столици.

372
01:10:12,791 --> 01:10:16,836
Његово место мирише на пакао,
иако пуши добре цигарете.

373
01:10:19,881 --> 01:10:24,594
Пије много воћне ракије.
Госпођа Кранер га опскрбљује.

374
01:10:26,930 --> 01:10:30,599
Шмит и Кранер доводе
новац за стоку данас.

375
01:10:33,061 --> 01:10:36,230
Сви су то радили
од фебруара, осим маме.

376
01:10:36,355 --> 01:10:40,985
Та копилад је нису укључивала,
срећни су што имају много новца.

377
01:10:41,652 --> 01:10:44,197
Власник бара је продао своју добру Панонију

378
01:10:44,322 --> 01:10:48,367
и купио срање
морате притиснути да бисте започели.

379
01:10:48,492 --> 01:10:52,038
Он то користи за одлазак у град
да види своју жену једном месечно,

380
01:10:52,163 --> 01:10:56,960
иако сада живи код моје сестре
јер смо му још дужни

381
01:10:58,586 --> 01:11:01,130
за оно што нам је прошле године позајмио да купимо семе.

382
01:15:16,801 --> 01:15:21,098
<и>На истоку се небо разведри
брзо као што се заборавља сећање.</и>

383
01:15:22,265 --> 01:15:26,979
<и>У зору се нагиње сав црвен
на таласастом хоризонту.</и>

384
01:15:27,104 --> 01:15:34,652
<и>На исти начин тече просјак
уз задње степенице цркве,</и>

385
01:15:34,777 --> 01:15:39,241
<и>Сунце излази да би дало живот сенкама,</и>

386
01:15:39,366 --> 01:15:45,455
<и>и раздвојити земљу и небо,
човек и животиња,</и>

387
01:15:45,580 --> 01:15:48,500
<и>од узнемирујућег, чудног јединства</и>

388
01:15:48,625 --> 01:15:52,003
<и>у који су постали
нераскидиво испреплетени.</и>

389
01:15:52,129 --> 01:15:56,216
<и>Видео је ноћ у бекству на другој страни,</и>

390
01:15:56,341 --> 01:16:00,345
<и>док његови застрашујући елементи нестају
на западном хоризонту,</и>

391
01:16:00,470 --> 01:16:05,350
<и>као очајна, поражена, збуњена војска.</и>

392
01:16:07,477 --> 01:16:15,477
Да знам нешто

393
01:22:45,206 --> 01:22:51,462
Футаки... чини се...

394
01:22:52,755 --> 01:22:58,511
...плаши се... нечега.

395
01:23:00,680 --> 01:23:08,680
Рано... јутро... запрепашћено...

396
01:23:09,022 --> 01:23:14,360
...гледао је... кроз... кроз прозор.

397
01:23:17,613 --> 01:23:19,907
Футаки...

398
01:23:20,658 --> 01:23:28,658
...је престрављен... плаши се смрти.

399
01:23:54,484 --> 01:24:01,616
Они ће ионако умрети.
И ти, Футаки, и ти ћеш умрети.

400
01:30:42,598 --> 01:30:50,598
Шмит... одлази кроз...
задња врата...

401
01:30:54,360 --> 01:30:57,946
...и стоји... на врху...

402
01:30:58,531 --> 01:31:06,531
...пут до... Содиц парка.

403
01:31:08,332 --> 01:31:16,332
Футаки... тихо...
измиче из... куће...

404
01:31:21,345 --> 01:31:27,184
...прелази...прелази у шталу...

405
01:31:28,101 --> 01:31:35,818
...и крије се... поред зида.

406
01:31:37,570 --> 01:31:42,950
Ф. се не помера.

407
01:31:43,951 --> 01:31:49,373
Он чека... тренутак...

408
01:31:50,207 --> 01:31:58,207
...онда... и он... цртице...
до врата...

409
01:32:02,219 --> 01:32:10,219
...куца, и... брзо улази...
после Шмита.

410
01:32:14,982 --> 01:32:22,114
Каква... гужва.

411
01:32:26,284 --> 01:32:32,165
Почела је... киша.

412
01:32:32,833 --> 01:32:39,673
Неће... стати... до... пролећа.

413
01:34:21,274 --> 01:34:24,652
Фасцинантно је видети,

414
01:34:24,777 --> 01:34:31,743
ерозије изазване водом и ветром

415
01:34:31,868 --> 01:34:34,204
на ивици Понтикума,

416
01:34:34,329 --> 01:34:40,585
кад море на Великој равници
био значајно повучен

417
01:34:40,710 --> 01:34:46,466
и изгледало је као плитко језеро,
као што сада чини Балатон.

418
01:36:12,218 --> 01:36:14,053
Добро јутро, докторе.

419
01:36:19,433 --> 01:36:21,728
Брзо, докторе, не дозволите да се охлади.

420
01:36:22,311 --> 01:36:24,146
Однеси то.

421
01:36:49,671 --> 01:36:54,010
Видиш, пада киша,
ускоро ћемо имати и снег.

422
01:36:54,135 --> 01:36:59,140
Мој муж и ја осећамо, било би добро
ако бисте могли да разговарате са власником паба.

423
01:36:59,265 --> 01:37:02,601
он има ауто,
могао би да ти донесе ове ствари.

424
01:37:03,060 --> 01:37:07,148
Мислиш да више нећеш?

425
01:37:08,399 --> 01:37:13,404
Хоћу, али не могу пешке у град
на овој киши.

426
01:37:13,529 --> 01:37:18,075
Осим тога, он има ауто и могао би да уради твој
куповину две или три недеље.

427
01:37:18,200 --> 01:37:21,162
Аутобус тек поново креће
у пролеће.

428
01:37:21,287 --> 01:37:24,290
У реду је, госпођо Кранер, можете ићи.

429
01:37:26,125 --> 01:37:28,085
Онда ћеш разговарати са власником паба?

430
01:37:28,210 --> 01:37:30,754
Причаћу са ким хоћу!

431
01:37:33,424 --> 01:37:37,761
- Где да ставим кључеве?
- Где год хоћеш.

432
01:37:42,099 --> 01:37:44,143
Довиђења.

433
01:41:10,140 --> 01:41:13,768
К. је дао отказ.

434
01:41:18,356 --> 01:41:20,400
Она не може...

435
01:41:23,361 --> 01:41:25,780
...ради то... више.

436
01:41:28,491 --> 01:41:33,579
Прошле јесени... није...

437
01:41:34,122 --> 01:41:39,877
...памет...

438
01:41:40,420 --> 01:41:42,630
...киша...

439
01:41:44,965 --> 01:41:48,969
...ни то...

440
01:41:50,305 --> 01:41:55,435
...морала је... ходати.

441
01:42:00,315 --> 01:42:02,150
К. има...

442
01:42:08,698 --> 01:42:14,412
...посебан план.

443
01:42:20,585 --> 01:42:24,755
Она размишља... о нечему...
у њеној глави.

444
01:46:20,407 --> 01:46:23,410
Изгледа да сам се прилично напио.

445
01:51:39,808 --> 01:51:47,808
Данас ми је понестало... последње капи...
од воћне ракије.

446
01:51:52,529 --> 01:51:58,701
Изгледа да ми треба...

447
01:51:59,369 --> 01:52:05,876
...да напустим... кућу.

448
01:57:47,966 --> 01:57:50,844
Хајде, прекини то.

449
01:57:52,178 --> 01:57:55,306
Чујеш ли ме? Престани са тим.

450
01:57:56,642 --> 01:57:59,060
Пази на ватру уместо тога, хладно ми је.

451
01:57:59,185 --> 01:58:00,854
Чуваћу своје дупе, човече.

452
01:58:00,979 --> 01:58:04,691
Управо сам се побринуо за то... Ти си следећи.

453
01:58:04,816 --> 01:58:08,695
- Чујеш ли ме?
- У реду, у реду.

454
01:58:10,947 --> 01:58:15,827
Опет ћемо се смрзнути.

455
01:58:20,832 --> 01:58:24,419
- Колико дуго треба да чекамо?
- Откуд ја знам?

456
01:58:24,545 --> 01:58:26,462
Остави ме на миру.

457
01:58:27,213 --> 01:58:29,841
Дођавола са читавом ствари.

458
02:00:47,687 --> 02:00:50,064
Престани да кукаш. Неко долази.

459
02:00:53,776 --> 02:00:55,695
Добро вече.

460
02:00:58,989 --> 02:01:01,992
Нисам те видео годинама, Доц.

461
02:01:03,369 --> 02:01:05,496
Осећате се као шраф?

462
02:01:05,621 --> 02:01:07,832
Волео бих да се мало загрејем
ако немаш ништа против.

463
02:01:07,957 --> 02:01:12,211
- Само се загреј, докторе?
- Да.

464
02:01:16,341 --> 02:01:18,884
А шта је са добрим јебањем
као у стара времена?

465
02:01:19,885 --> 02:01:23,806
Хајде, докторе. Не кошта много.

466
02:01:25,850 --> 02:01:28,686
За тако старог пријатеља.

467
02:01:35,735 --> 02:01:38,738
Могу ли добити цигарету?

468
02:01:41,115 --> 02:01:44,785
- Тамо, код твојих ногу.
- Хвала.

469
02:02:10,060 --> 02:02:14,314
- Како иде посао?
- Лоше.

470
02:02:14,439 --> 02:02:21,572
Видите, ми само седимо овде дан за даном
и ништа.

471
02:02:22,072 --> 02:02:26,661
Сви смо живци,
скоро да идемо једно на друго.

472
02:02:26,786 --> 02:02:29,246
Шта ће бити с нама, докторе?

473
02:02:29,371 --> 02:02:32,582
То је начин на који човек губи дух
у целој ствари.

474
02:02:37,462 --> 02:02:40,174
Шта мислиш од чега живимо?

475
02:02:42,467 --> 02:02:48,432
Са нама живи Сањи,
луда Естике, мама такође.

476
02:02:50,642 --> 02:02:53,270
Стално питају где је новац?

477
02:02:54,814 --> 02:02:56,565
Дај им то.

478
02:02:57,107 --> 02:02:59,819
Новац ово, новац оно,

479
02:03:00,820 --> 02:03:03,113
али кога брига?

480
02:03:04,406 --> 02:03:08,493
Свеједно ћемо отићи одавде.
Преселићемо се у град.

481
02:03:08,618 --> 02:03:12,122
Прекини срање. Или иди или остани.

482
02:03:12,247 --> 02:03:15,209
То би те усрећило
да сам побегао, зар не?

483
02:03:17,086 --> 02:03:20,505
Данас, када коначно добију новац?

484
02:03:21,215 --> 02:03:24,676
Они не долазе.
Требали су да стигну пре много година.

485
02:03:24,801 --> 02:03:28,013
Они ће доћи. Знам их.

486
02:03:28,138 --> 02:03:31,725
Када имају новац,
трче за својим курцима.

487
02:03:32,351 --> 02:03:36,188
Мислите да Кранер признаје
на цео износ код куће?

488
02:03:37,064 --> 02:03:39,733
Биће пакао
много новца овде данас!

489
02:03:39,858 --> 02:03:43,195
- Могу ли добити цигарету за пут?
- Наравно.

490
02:03:48,325 --> 02:03:51,120
- Шибице?
- Узми их.

491
02:03:57,001 --> 02:04:00,170
Дакле, нећете се предомислити, докторе?

492
02:04:00,837 --> 02:04:04,716
Не. Срећно.

493
02:04:05,842 --> 02:04:07,677
Ви такође.

494
02:04:29,908 --> 02:04:32,536
Није му остало много времена.

495
02:04:36,331 --> 02:04:39,334
Тешко би га препознао.

496
02:04:43,797 --> 02:04:46,174
Шта дођавола он ради овде на киши?

497
02:04:46,300 --> 02:04:50,554
Једва излази из куће.
Сада излази по оваквом времену?

498
02:04:54,599 --> 02:04:57,101
Идиот. Зар ниси видео боцу?

499
02:04:57,226 --> 02:04:59,438
Иде по своју ракију.

500
02:05:03,024 --> 02:05:06,820
Он чак и нема
новац да плати госпођи Кранер.

501
02:09:53,521 --> 02:09:55,357
- Докторе.
- Шта хоћеш?

502
02:09:55,482 --> 02:09:59,820
- Докторе.
- Шта то радиш? Пусти ме.

503
02:09:59,945 --> 02:10:03,573
- Пусти ме, иди сада, дериште.
- Докторе!

504
02:10:03,699 --> 02:10:06,034
Остави ме на миру, дериште.

505
02:10:09,246 --> 02:10:10,914
Јебени пакао.

506
02:10:16,253 --> 02:10:20,257
куда ћеш сад? Чекај.

507
02:10:23,676 --> 02:10:25,512
куда идеш?

508
02:10:28,515 --> 02:10:30,350
Стани!

509
02:10:32,060 --> 02:10:33,896
Нећу те повредити.

510
02:10:34,729 --> 02:10:36,398
Стани!

511
02:10:39,818 --> 02:10:42,237
где бежиш?

512
02:10:42,362 --> 02:10:44,197
Чекај.

513
02:12:28,468 --> 02:12:33,139
Здраво, здраво...

514
02:12:33,264 --> 02:12:35,099
Сада тамо...

515
02:15:55,090 --> 02:15:56,800
Време је да сиђемо.

516
02:16:56,735 --> 02:17:00,739
<и>"Моје срце", помислио је, изнова и изнова.</и>

517
02:17:02,282 --> 02:17:06,703
<и>Желео је да лежи у топлој соби,</и>

518
02:17:06,828 --> 02:17:10,916
<и>о њима ће се бринути слатке мале медицинске сестре,</и>

519
02:17:11,041 --> 02:17:13,293
<и>пијуцкајући своју топлу супу,</и>

520
02:17:13,418 --> 02:17:16,171
<и>онда се окрене према зиду.</и>

521
02:17:17,338 --> 02:17:19,424
<и>Осећао се лако и лако,</и>

522
02:17:19,549 --> 02:17:24,721
<и>иако диригентове грдне речи
дуго одјекивао у његовим ушима.</и>

523
02:17:25,847 --> 02:17:28,684
<и>„Ниси то требало да урадиш, докторе.</и>

524
02:17:28,809 --> 02:17:31,144
<и>"Ниси требало то да урадиш."</и>

525
02:17:39,610 --> 02:17:46,284
ИНТЕРМИССИОН

526
02:17:47,452 --> 02:17:55,452
Рад паука И

527
02:18:57,188 --> 02:18:59,149
Могао би запалити ватру.

528
02:19:04,070 --> 02:19:05,738
могао бих.

529
02:19:17,167 --> 02:19:19,752
Рекао сам, можеш запалити ватру.

530
02:19:31,722 --> 02:19:34,350
Заустави ово.

531
02:19:49,907 --> 02:19:51,992
Литар.

532
02:20:23,315 --> 02:20:26,318
Покупи стотину и за мене.

533
02:20:30,155 --> 02:20:32,867
Само сте погрешно схватили деноминацију.

534
02:20:38,247 --> 02:20:40,708
Не брини, пинхеад.

535
02:20:42,251 --> 02:20:47,089
Нећу ти учинити ништа лоше.
Само престани да показујеш.

536
02:22:27,481 --> 02:22:29,358
Пада киша.

537
02:22:37,407 --> 02:22:39,076
Ужасно време.

538
02:22:45,039 --> 02:22:46,333
Да.

539
02:22:49,002 --> 02:22:50,712
Уништава све.

540
02:22:54,841 --> 02:22:57,761
Погледај овај капут,
како изгледа на мени.

541
02:23:02,682 --> 02:23:05,477
Ово је некада било меко као путер,

542
02:23:12,066 --> 02:23:14,444
а сада је тако исушено,

543
02:23:16,488 --> 02:23:19,449
ако хоћу да седнем, морам да га сломим.

544
02:23:20,450 --> 02:23:21,868
Погледај.

545
02:23:22,702 --> 02:23:26,665
Овде, код мојих препона,
оштрицом моје руке.

546
02:23:27,874 --> 02:23:29,876
Тако ја то радим.

547
02:23:35,840 --> 02:23:39,928
Флексибилност, знате,
то је оно што недостаје.

548
02:23:40,053 --> 02:23:41,721
Потпуно недостаје.

549
02:23:43,973 --> 02:23:47,143
Онда ветар,
ни то не може задржати.

550
02:23:48,478 --> 02:23:54,067
Цела ствар је згужвана.
Кожа се распада, видите.

551
02:23:57,529 --> 02:24:02,241
Идеш ту и тамо.
Не могу стално сједити унутра.

552
02:24:03,076 --> 02:24:06,955
И натопи се изнутра и споља...

553
02:24:09,916 --> 02:24:13,002
Јер најгоре није тамо,

554
02:24:13,127 --> 02:24:15,630
али овде.

555
02:24:19,217 --> 02:24:22,178
Ниси чуо
од унутрашњих киша, наравно да не.

556
02:24:24,138 --> 02:24:26,057
То говорите годинама.

557
02:24:30,979 --> 02:24:35,024
Они купају ваше органе ноћу и дању.

558
02:24:36,525 --> 02:24:39,863
Долазе из срца,

559
02:24:39,988 --> 02:24:45,910
и опрати јетру, стомак,
слезина и бубрези.

560
02:24:52,416 --> 02:24:54,543
Покисла сам.

561
02:24:57,130 --> 02:24:59,924
Да није овог капута,
Не знам шта би се десило.

562
02:25:03,177 --> 02:25:04,971
Не усуђујем се ни да га откопчам.

563
02:25:08,099 --> 02:25:10,476
Чаша вина би, наравно, помогла.

564
02:25:22,822 --> 02:25:26,700
Затим постоји стална потражња
из јетре,

565
02:25:26,826 --> 02:25:31,330
стомак, слезина и бубрези.

566
02:25:34,583 --> 02:25:37,253
Морају стално да раде.

567
02:25:39,297 --> 02:25:41,007
Без паузе.

568
02:25:42,508 --> 02:25:46,429
Тада се ово стално подливање може претворити у

569
02:25:46,554 --> 02:25:48,556
нагло сушење.

570
02:25:50,599 --> 02:25:55,229
Што ускоро може... постати фатално.

571
02:26:04,488 --> 02:26:06,365
Слушај, дај ми чашу.

572
02:26:08,742 --> 02:26:12,496
Шмит и Кранер
ионако ће ускоро бити овде,

573
02:26:12,621 --> 02:26:15,624
они ће пребројати шта треба да добијем.

574
02:26:20,629 --> 02:26:22,131
У реду.

575
02:26:44,737 --> 02:26:47,072
Лепо мало вино.

576
02:26:47,198 --> 02:26:49,200
Дај ми још једну.

577
02:27:26,612 --> 02:27:28,364
Заспао је.

578
02:27:37,039 --> 02:27:39,583
Колико мислите
овај треба да једе?

579
02:27:41,627 --> 02:27:43,712
Не једе, прождире.

580
02:27:49,384 --> 02:27:52,513
Може појести пола свиње у једном потезу.
Да ли бисте веровали у то?

581
02:27:57,267 --> 02:27:58,769
ја бих.

582
02:28:07,820 --> 02:28:09,572
То је било врло близу.

583
02:28:31,384 --> 02:28:34,638
Иримиас и Петрина
долазе према дворишту.

584
02:28:42,520 --> 02:28:45,523
- Не могу бити.
- Истина је колико сам ја овде.

585
02:28:46,191 --> 02:28:50,528
Ту је био шлепер из складишта,

586
02:28:50,653 --> 02:28:53,240
два утоваривача...

587
02:28:54,449 --> 02:29:01,289
...управник, наставник физичког...

588
02:29:02,540 --> 02:29:04,376
...и ноћни бармен
из станичне кафане.

589
02:29:04,501 --> 02:29:06,669
И седео сам тамо.

590
02:29:08,005 --> 02:29:10,090
Само седи тамо!

591
02:29:10,215 --> 02:29:13,051
Нисам могао да верујем својим очима.

592
02:29:18,723 --> 02:29:22,477
И... ето их!

593
02:29:22,602 --> 02:29:25,981
Иримиас и Петрина,
пије рум и ликере!

594
02:29:28,275 --> 02:29:31,444
Чекао сам док се не напије,

595
02:29:31,569 --> 02:29:33,696
и отишао до њих.

596
02:29:33,821 --> 02:29:36,992
Иримиас ме је загрлио и питао:

597
02:29:37,117 --> 02:29:40,203
"Келемен! Како је?"

598
02:29:41,579 --> 02:29:44,832
Онда ми је све испричао.

599
02:29:46,251 --> 02:29:49,337
Онда смо кренули.

600
02:29:49,462 --> 02:29:53,466
Морао сам да видим месара Хочана.

601
02:29:55,218 --> 02:30:01,308
Онда... упознао сам младог Тота,

602
02:30:01,433 --> 02:30:06,271
који ми је некада био комшија у Поштањи.

603
02:30:07,730 --> 02:30:12,569
Рекао ми је да Иримиас

604
02:30:12,694 --> 02:30:17,782
био код Штајгервалда

605
02:30:17,907 --> 02:30:20,910
и причали о баруту.

606
02:30:21,869 --> 02:30:25,957
Стеигервалд деца
причали о томе на улици.

607
02:30:27,875 --> 02:30:32,046
А кад сам се враћао...

608
02:30:33,256 --> 02:30:35,758
...и искључено...

609
02:30:39,011 --> 02:30:42,432
...на раскрсници Елек...

610
02:30:43,933 --> 02:30:46,936
...угледао сам их.

611
02:30:48,313 --> 02:30:51,649
А онда сам схватио,

612
02:30:51,774 --> 02:30:55,445
шта, како и зашто.

613
02:33:18,337 --> 02:33:20,756
Иримиас! Петрина!

614
02:33:20,881 --> 02:33:23,134
Решићу их се, свиње пијане!

615
02:33:25,802 --> 02:33:29,348
Ја ћу угасити светла
и закачити место.

616
02:33:30,057 --> 02:33:33,269
Иримиас и Петрина!
Не могу узети оно што је моје.

617
02:33:33,394 --> 02:33:36,480
Моје! Овде је све моје! Моје!

618
02:33:36,981 --> 02:33:42,403
Иримиас! Петрина! Све је моје! Моје!

619
02:33:42,861 --> 02:33:44,155
Петрина!

620
02:36:32,030 --> 02:36:34,240
Онда сам отишао до њих.

621
02:36:34,365 --> 02:36:39,245
Иримиас ме је загрлио и рекао топло:

622
02:36:39,370 --> 02:36:43,041
"Келемен! Како је?"

623
02:36:43,166 --> 02:36:46,669
И одмах је купио рунду.

624
02:36:46,794 --> 02:36:52,926
Конобарице су се осмехнуле
и скочише до њега као скакавци.

625
02:36:53,051 --> 02:36:56,221
А онда ми је све испричао.

626
02:36:59,057 --> 02:37:02,685
Па реци ми, да ли си научио лекцију?

627
02:37:02,810 --> 02:37:04,354
Која лекција?

628
02:37:04,479 --> 02:37:08,524
Остави ме на миру. Научио сам све што ми је потребно.

629
02:37:08,649 --> 02:37:10,776
Никад ништа ниси научио.
Само настави да пијеш.

630
02:37:10,901 --> 02:37:13,029
Све сам научио, ти стара вештице.

631
02:37:13,154 --> 02:37:16,532
Желим да се нико не меша у мој посао.

632
02:37:16,657 --> 02:37:18,994
У књизи твоје судбине ипак,

633
02:37:19,119 --> 02:37:20,870
ово васкрсење је написано.

634
02:37:20,996 --> 02:37:23,999
- Не причај ми те глупости.
- Али ти само настави да пијеш.

635
02:37:24,124 --> 02:37:26,876
Пијем, сигурно пијем.

636
02:37:27,001 --> 02:37:30,296
Слушај, вештице,
зашто мислиш да сам овде?

637
02:37:30,421 --> 02:37:36,261
Дошао сам да пијем, а не да изгледам лепо
за такве као што си ти.

638
02:37:36,386 --> 02:37:38,221
Знаш шта чека
за такве као што си ти?

639
02:37:38,346 --> 02:37:40,848
Случајно ме нико не чека.

640
02:37:40,973 --> 02:37:42,142
Најцрњи огањ пакла.

641
02:37:42,267 --> 02:37:45,060
Можда сте видели црну јебену гузицу,
али не црна ватра,

642
02:37:45,186 --> 02:37:50,233
па зајеби црну гузицу и ватру
и иди у јебени пакао. То је то.

643
02:37:50,358 --> 02:37:52,610
Мислите да ће се залагати за ово
заувек тамо горе?

644
02:37:52,735 --> 02:37:54,069
бр.

645
02:37:54,195 --> 02:37:56,071
Мислите да седе горе и само игноришу

646
02:37:56,197 --> 02:37:58,699
ова Содома и Гомора?

647
02:37:58,824 --> 02:38:00,660
То је управо то.

648
02:38:00,785 --> 02:38:05,456
Биће плач и туга,
како каже пророк.

649
02:38:05,581 --> 02:38:12,297
Но Цреатион. Спритзер!
Креација је шприцер.

650
02:38:12,422 --> 02:38:15,383
- Не тиче те се.
- Увек је такав, извини.

651
02:38:15,508 --> 02:38:20,555
Паклена вештица. Стара паучинаста пичка.

652
02:38:20,680 --> 02:38:22,723
Боље да прочиташ ово.

653
02:38:22,848 --> 02:38:25,518
Оставите јадника на миру.

654
02:38:25,643 --> 02:38:28,563
Уместо тога дај му шприцер.

655
02:38:28,688 --> 02:38:33,150
Повлачење Шприцера је врста убиства.

656
02:38:33,275 --> 02:38:36,404
Не читај Постанак, јадниче.

657
02:38:36,529 --> 02:38:39,031
То је мистерија.

658
02:38:39,156 --> 02:38:41,659
Прочитајте Откровење.

659
02:38:41,784 --> 02:38:45,162
Знате шта сви чекамо?

660
02:38:45,287 --> 02:38:50,960
Ако то раније нисте чули,
да идеш у пакао.

661
02:38:52,920 --> 02:38:57,675
Али нема сврхе чекати,
није важно да ли ћеш отићи.

662
02:38:57,800 --> 02:39:02,221
Није важно ако те не можемо видети
или те чујем.

663
02:39:02,346 --> 02:39:05,475
Оставићеш свој смрад иза себе.

664
02:39:05,600 --> 02:39:08,185
То траје заувек.

665
02:39:09,186 --> 02:39:13,148
Нема сврхе отварати прозор
и проветравање собе.

666
02:39:13,273 --> 02:39:14,942
Остаје.

667
02:39:22,950 --> 02:39:24,785
госпођо Шмит.

668
02:39:26,286 --> 02:39:30,540
Халици не могу замислити
шта се догодило твом мужу.

669
02:39:32,501 --> 02:39:34,920
Видите, ово лоше време.

670
02:39:46,682 --> 02:39:48,684
Шта могу да ти донесем?

671
02:39:52,437 --> 02:39:56,066
- Нека палинка од трешања?</и>
- Не знам стварно.

672
02:39:58,485 --> 02:39:59,987
Мали.

673
02:40:21,926 --> 02:40:25,930
- Јесте ли чули?
- Јесте ли сигурни да су то они?

674
02:40:26,972 --> 02:40:28,473
Мора бити.

675
02:40:30,267 --> 02:40:32,769
Биће овде ујутру.

676
02:40:45,532 --> 02:40:50,245
Биће овде до поноћи.
Треба три сата да стигнемо овде.

677
02:40:50,370 --> 02:40:53,248
- Није три сата.
- Зашто није три сата?

678
02:40:53,373 --> 02:40:55,792
Зато што је потребно много дуже.

679
02:40:55,917 --> 02:40:59,338
Неће бити долазака пре јутра.

680
02:40:59,463 --> 02:41:00,797
Зашто јутро?

681
02:41:00,922 --> 02:41:05,177
Ако су ми три сата требала три сата,

682
02:41:05,302 --> 02:41:09,473
за три сата ће им требати четири сата.

683
02:41:09,598 --> 02:41:12,184
Биће овде до поноћи.

684
02:41:12,309 --> 02:41:16,605
До јутра, тај пут
пуна је рупа и колотечина.

685
02:41:16,730 --> 02:41:20,067
Они ће заобићи ударне рупе.
Избећи ће колотечине.

686
02:41:20,192 --> 02:41:25,197
Неће проћи кроз рупе,
или колотечине, у праву си,

687
02:41:25,322 --> 02:41:30,202
па неће бити овде
до поноћи, али до јутра.

688
02:41:30,327 --> 02:41:33,663
До јутра ако користе пут.
Ја долазим одавде.

689
02:41:33,788 --> 02:41:37,292
Само тим путем могу доћи,
ходаће само по томе,

690
02:41:37,417 --> 02:41:40,086
- брину о својим ципелама.
- Њихове ципеле?

691
02:41:40,212 --> 02:41:41,985
Да, њихове ципеле.
Тај пут је далек.

692
02:41:42,005 --> 02:41:43,423
Натопљено је.

693
02:41:43,548 --> 02:41:45,384
То је као да морате обићи море.

694
02:41:45,509 --> 02:41:47,886
Њихове ципеле! Нема везе на њих.

695
02:41:48,011 --> 02:41:50,013
Биће овде до поноћи.

696
02:41:50,138 --> 02:41:52,807
Нису били мокри.
Пут иде поред ватре.

697
02:41:52,932 --> 02:41:55,935
Јеси ли одавде? Јесте ли били тамо?

698
02:41:56,060 --> 02:41:59,814
Видео сам их, наставио сам и дошао сам овде.

699
02:41:59,939 --> 02:42:02,359
видео сам их,
и они ће бити овде до поноћи.

700
02:42:02,484 --> 02:42:05,404
Долазе поред пута
и неће бити овде пре јутра.

701
02:42:05,529 --> 02:42:09,949
- Не дај ми то.
- Могу да дођу само путем

702
02:42:10,074 --> 02:42:14,704
а то се окреће
као обилазак мора.

703
02:42:14,829 --> 02:42:18,833
Не говори ми то, ја сам одавде.

704
02:42:22,504 --> 02:42:25,173
Шта није у реду са овом јебеном пећи?

705
02:42:25,298 --> 02:42:28,385
Ово је паб, а не чекаоница.

706
02:42:29,678 --> 02:42:33,640
- Колико је сати?
- 11.

707
02:42:33,765 --> 02:42:38,437
Најкасније... 11 или 12.

708
02:42:41,105 --> 02:42:43,608
Ко ми је узео вино?

709
02:42:43,733 --> 02:42:45,569
Просуо си га.

710
02:42:46,611 --> 02:42:50,281
- Ти си лажов, будало.
- Просуо си га.

711
02:42:51,783 --> 02:42:54,452
Онда ми донеси још једну.

712
02:43:02,460 --> 02:43:04,713
Какав је то мирис?

713
02:43:04,838 --> 02:43:07,173
Није било пре минут.

714
02:43:09,300 --> 02:43:12,386
Само пауци

715
02:43:12,511 --> 02:43:15,932
или угаљ.

716
02:43:16,057 --> 02:43:17,558
бр.

717
02:43:46,420 --> 02:43:48,672
Земља је.

718
02:44:10,194 --> 02:44:18,194
Разоткривање

719
02:45:07,251 --> 02:45:08,836
Хајде.

720
02:48:13,686 --> 02:48:15,688
Дај ми новац.

721
02:48:51,599 --> 02:48:53,643
Видиш, са чвором нагоре...

722
02:49:01,734 --> 02:49:04,070
Јесте ли сигурни да почиње хајка на новац
никне за четири дана?

723
02:49:04,196 --> 02:49:08,783
Наравно. Али само ако га дате
довољно воде сваки дан.

724
02:49:11,994 --> 02:49:14,997
- Хоћемо ли бити богати?
- Наравно.

725
02:49:20,002 --> 02:49:23,673
- Остали ће нам завидети?
- Наравно.

726
02:49:29,429 --> 02:49:32,098
Могу ли остати у најбољој соби те ноћи?

727
02:49:32,223 --> 02:49:33,725
Да.

728
02:49:35,352 --> 02:49:37,604
Ево, носи то кући.

729
02:51:40,059 --> 02:51:42,895
Здраво. Уђи унутра.

730
02:51:43,520 --> 02:51:45,106
Шта има?

731
02:52:22,059 --> 02:52:26,105
где је твоје место? Остани ту.

732
02:52:26,230 --> 02:52:28,482
Понашај се добро.

733
03:02:50,601 --> 03:02:53,437
Направио си неред у панталонама.

734
03:03:10,454 --> 03:03:12,706
Имаш много живаца.

735
03:03:54,457 --> 03:03:57,460
Могу ти радити шта год хоћу.

736
03:04:18,897 --> 03:04:21,149
Јача сам од тебе.

737
03:05:00,272 --> 03:05:02,107
Хајде сада.

738
03:05:08,822 --> 03:05:10,658
Хајде.

739
03:05:36,141 --> 03:05:39,311
Мртав си! Нећу да те жалим.

740
03:05:53,283 --> 03:05:56,870
Па хајде онда. Хајде.

741
03:07:39,013 --> 03:07:41,599
Видимо се ускоро.

742
03:21:15,493 --> 03:21:17,328
Сании!

743
03:21:21,249 --> 03:21:25,503
Сањи, дођи овамо!
Стабљика новца је опљачкана.

744
03:21:25,628 --> 03:21:29,298
- Ох, хајде.
- И новац је украден.

745
03:21:29,423 --> 03:21:32,635
Није украдено, требало ми је.
Ионако је било за мене.

746
03:21:32,760 --> 03:21:36,805
- То је био и мој новац.
- Ох, одлази.

747
03:21:36,931 --> 03:21:40,768
- Зашто? Да ли сте знали?
- Склањај руке са мене!

748
03:21:40,893 --> 03:21:44,230
Одлази сада. Рекао сам одлази!

749
03:21:44,355 --> 03:21:46,524
Нећу то поновити.

750
03:21:51,237 --> 03:21:54,991
Врати се овамо. Рекао сам, врати се!

751
03:21:58,244 --> 03:22:00,079
Рекао сам, дођи овамо!

752
03:22:02,373 --> 03:22:04,875
Хајде, помери се!

753
03:22:19,640 --> 03:22:23,060
Отров за пацове. Украо си га, зар не?

754
03:22:23,186 --> 03:22:24,812
Украо си га.

755
03:22:24,937 --> 03:22:28,232
И имаш целу кућу
истребљен, зар не?

756
03:22:28,357 --> 03:22:31,485
Сада, ево, али буди опрезан,
Држићу те на оку.

757
03:22:31,610 --> 03:22:34,155
А сада се склони.

758
03:22:34,280 --> 03:22:36,865
Рекао сам, макни се.

759
03:29:18,182 --> 03:29:21,102
- Докторе!
- Шта хоћеш?

760
03:29:21,227 --> 03:29:23,645
- Докторе!
- Шта хоћеш?

761
03:29:23,770 --> 03:29:26,773
- Докторе!
- Пусти ме. Мало дериште!

762
03:29:28,275 --> 03:29:30,111
Јебени пакао!

763
03:29:37,493 --> 03:29:39,328
Шта дођавола хоћеш?

764
03:29:41,205 --> 03:29:43,582
Хајде, реци ми.

765
03:29:43,707 --> 03:29:45,709
шта хоћеш?

766
03:29:49,630 --> 03:29:51,632
куда идеш? Стани сада.
Нећу те повредити.

767
03:29:51,757 --> 03:29:53,592
Стани!

768
03:29:55,344 --> 03:29:57,679
Нећу ти учинити ништа лоше!

769
03:36:19,851 --> 03:36:24,148
<и>"Да", тихо је рекла себи.</и>

770
03:36:24,273 --> 03:36:28,443
<и>Анђели ово виде и разумеју.</и>

771
03:36:28,568 --> 03:36:32,656
<и>Осећала је мир у себи,
а око ње дрвеће, пут,</и>

772
03:36:32,781 --> 03:36:37,786
<и>киша и ноћ
сви су удахнули спокој.</и>

773
03:36:38,996 --> 03:36:42,707
<и>Све што се деси је добро,
помислила је.</и>

774
03:36:42,832 --> 03:36:46,045
<и>Све је, на крају, било једноставно.</и>

775
03:36:47,337 --> 03:36:50,090
<и>Сећала се претходног дана,</и>

776
03:36:50,215 --> 03:36:54,636
<и>и, осмехујући се, схватила је
како су ствари повезане.</и>

777
03:36:55,554 --> 03:37:00,725
<и>Осећала је да ти догађаји
нису случајно повезани,</и>

778
03:37:00,850 --> 03:37:05,939
<и>али постоји неописиво
прелепо значење које их премошћује.</и>

779
03:37:07,357 --> 03:37:11,278
<и>И знала је да није сама,
за све ствари и људе,</и>

780
03:37:11,403 --> 03:37:15,490
<и>њен отац горе, њена мајка,
њена браћа, доктор,</и>

781
03:37:15,615 --> 03:37:20,537
<и>мачка, ови багреми,
овај блатњави пут, ово небо,</и>

782
03:37:20,662 --> 03:37:24,123
<и>ова ноћ је зависила од ње,</и>

783
03:37:24,249 --> 03:37:27,711
<и>као што је и сама зависила од свега.</и>

784
03:37:28,920 --> 03:37:31,631
<и>Није имала разлога да буде забринута.</и>

785
03:37:31,756 --> 03:37:35,677
<и>Она је добро знала да су њени анђели
је кренуо да је покупи.</и>

786
03:38:24,643 --> 03:38:32,643
Тхе Ворк оф тхе Спидер ИИ
(Ђавоља сиса, Сатантанго)

787
03:38:35,444 --> 03:38:38,907
Тезао сам и тепао,
само корачајући.

788
03:38:39,032 --> 03:38:42,952
Стеигервалд деца
и Хочан месар, девојке,

789
03:38:43,077 --> 03:38:47,582
како су скакали као скакавци
када ме је Иримиас загрлио

790
03:38:47,707 --> 03:38:50,669
и упитао: "Како иде, Келемен?"

791
03:38:50,794 --> 03:38:55,339
и купио рунду и рекао ми све,

792
03:38:55,464 --> 03:38:57,425
и пили су ликер од рума,

793
03:38:57,550 --> 03:39:00,595
чак и тада сам се мучио и мучио

794
03:39:00,720 --> 03:39:03,347
и тешка и тешка.

795
03:39:03,472 --> 03:39:07,769
Биће овде.
Биће овде у дворишту.

796
03:39:07,894 --> 03:39:12,023
Биће овде. Тото дете,

797
03:39:12,148 --> 03:39:13,900
Иримиас...

798
03:39:15,902 --> 03:39:18,822
...и били су код Стеигервалдових.

799
03:39:18,947 --> 03:39:25,494
И док сам ходао,
када је постало јасно

800
03:39:25,619 --> 03:39:31,960
одлазили су у двориште,
тада сам све знао.

801
03:39:32,085 --> 03:39:37,090
Иримиас и Петрина
долазили према дворишту.

802
03:39:37,215 --> 03:39:44,388
Упознао сам Хоцхана месара
и налетео сам на Тота клинца.

803
03:39:44,513 --> 03:39:48,142
И док сам ходао,

804
03:39:48,267 --> 03:39:50,854
јер сам морао да се трудим...

805
03:39:52,105 --> 03:39:55,566
...и видео их поред пута,

806
03:39:55,691 --> 03:40:02,615
откровење којим путем... зашто... куда

807
03:40:02,740 --> 03:40:08,579
и труд, зашто,
куда и којим путем,

808
03:40:08,704 --> 03:40:13,876
клинац Тотх, клинац Штајгервалд,

809
03:40:14,002 --> 03:40:17,296
Иримиас и Петрина

810
03:40:17,421 --> 03:40:20,258
а барут код Штајгервалда.

811
03:40:23,052 --> 03:40:26,347
И деца Штајгервалда причају
о баруту,

812
03:40:26,472 --> 03:40:30,184
а ја напоран и напоран...

813
03:40:30,309 --> 03:40:33,271
И деца Штајгервалда
говорили о баруту.

814
03:40:33,396 --> 03:40:36,315
И деца Штајгервалда,
говорећи о баруту...

815
03:40:39,735 --> 03:40:43,197
Али дете Тотх,

816
03:40:43,322 --> 03:40:46,575
био је тамо... на мосту за вагање.

817
03:40:47,701 --> 03:40:50,288
- Стави мало соде у то.
- Већ сам их ставио.

818
03:40:50,413 --> 03:40:54,082
- А деца Штајгервалда...
- Боцу вина.

819
03:40:54,208 --> 03:40:58,754
Барут није барут.
Говорили су о баруту.

820
03:40:58,879 --> 03:41:02,258
- Пажљиво или ће ти ићи у главу.
- Не барут, барут.

821
03:41:02,383 --> 03:41:04,802
Тежао сам, тепао...

822
03:41:04,927 --> 03:41:10,933
Барут није барут!
Барут! Није барут!

823
03:41:11,058 --> 03:41:16,021
Загрлио ме је... Конобарице
скакали као скакавци...

824
03:41:16,146 --> 03:41:18,357
Пили су рум и ликер.

825
03:41:18,482 --> 03:41:21,610
Знам да не би требало више да пијем
јер ће ми ићи у главу.

826
03:41:21,735 --> 03:41:24,530
Тежао сам, тепао...

827
03:41:24,655 --> 03:41:27,283
Тако примамљиво то нудите.

828
03:41:27,408 --> 03:41:30,243
Само ти иде право у главу!
Љут си до ока.

829
03:41:30,369 --> 03:41:34,498
Док се крећете, научите све.

830
03:41:34,623 --> 03:41:40,546
Јебено јој не дај другу!
Зар не видите у каквом је стању?

831
03:41:40,671 --> 03:41:46,134
Не би требало да пијем. када урадим,
Стално мислим на ковчеге.

832
03:41:46,259 --> 03:41:50,514
... Штајгервалдови и Иримиаси су ме загрлили,

833
03:41:50,639 --> 03:41:54,477
девојке су скакале као скакавци,

834
03:41:54,602 --> 03:41:57,521
и купио рунду,
пије рум и ликер

835
03:41:57,646 --> 03:42:01,233
и све ми је испричао
а ја се мучим, тешкам,

836
03:42:01,358 --> 03:42:04,653
напоран, напоран и напоран,

837
03:42:04,778 --> 03:42:07,698
трудећи се и трудећи се, и трудећи се.

838
03:42:07,823 --> 03:42:10,242
Али постоји огромна разлика
између труда

839
03:42:10,367 --> 03:42:12,453
и корачајући даље.

840
03:42:12,578 --> 03:42:18,834
Тачно сам знао када сам их видео
на раскрсници,

841
03:42:18,959 --> 03:42:24,047
зашто, како, на који начин, зашто и како...

842
03:42:24,172 --> 03:42:29,302
Трудим се, мучим се, мучим се,
и како се трудим?

843
03:42:29,427 --> 03:42:31,304
Како се трудим?

844
03:42:31,429 --> 03:42:35,809
барут,
Штајгервалдови, Тотово дете...

845
03:42:35,934 --> 03:42:43,776
Цела улица је причала,
да крију барут.

846
03:42:43,901 --> 03:42:47,570
Зашто су то урадили?
А зашто долазе овамо?

847
03:42:47,696 --> 03:42:51,408
Знам зашто долазе
јер сам имао откровење...

848
03:42:51,533 --> 03:42:55,871
Превруће је овде.
Јаноше, молим те, учини нешто.

849
03:42:55,996 --> 03:42:58,206
Не жалите се на угаљ?

850
03:42:58,331 --> 03:43:03,420
Долазе на раскрсницу.
Знам тачно зашто.

851
03:43:03,545 --> 03:43:08,008
Зашто, зашто и зашто долазе
и зашто долазе.

852
03:43:08,133 --> 03:43:13,346
- Овде је лепо и топло...
- Пустио си га, кретену?

853
03:43:13,471 --> 03:43:18,518
Шта дођавола хоћеш?
Бар има нешто за остале.

854
03:43:18,643 --> 03:43:23,148
Јер сам се мучио и мучио
и корачају даље...

855
03:43:25,859 --> 03:43:27,110
Долазе и долазе...

856
03:43:27,235 --> 03:43:29,696
- Ово није јавна кућа.
- Шта онда?

857
03:43:29,822 --> 03:43:33,909
...долази и долази.
Заустављају се, али долазе!

858
03:43:34,034 --> 03:43:35,869
Идемо у млин.

859
03:43:35,994 --> 03:43:39,664
Они ће стићи овде. За неколико минута...

860
03:43:39,789 --> 03:43:44,252
- Где ћеш дођавола?
- Нигде, душо, нигде.

861
03:43:44,377 --> 03:43:47,380
Показаћу ти ко је лонац меда.
Само сачекај и отрезни се.

862
03:43:47,505 --> 03:43:48,924
Ништа, ништа.

863
03:43:49,049 --> 03:43:56,889
Долазе, јер сам их видео
поред пута. На раскрсници.

864
03:43:57,015 --> 03:43:58,016
Дај ми прилику.

865
03:43:58,141 --> 03:44:01,353
Деца Штајгервалда су причала о праху.

866
03:44:01,478 --> 03:44:04,231
Иримиас и Петрина
долазе према дворишту.

867
03:44:04,356 --> 03:44:10,612
Барут, Штајгервалд...
а они долазе у двориште.

868
03:44:10,737 --> 03:44:14,532
Биће овде за кратко време.

869
03:44:14,657 --> 03:44:16,659
Мучили смо се...

870
03:44:16,784 --> 03:44:20,247
Мој муж је добар човек,
али алкохол, знаш.

871
03:44:20,372 --> 03:44:24,751
Без тога би био тако нежан.

872
03:44:24,876 --> 03:44:28,380
Он може бити благословен добар човек
кад хоће.

873
03:44:28,505 --> 03:44:31,383
Он је вредан радник. Ви то знате.

874
03:44:31,508 --> 03:44:34,302
Може да ради посао двоје.

875
03:44:34,427 --> 03:44:36,679
Он има само ову малу ману.

876
03:44:36,804 --> 03:44:41,559
Ко га нема? Ко не?

877
03:44:41,684 --> 03:44:44,562
Долазе, труде се.
Иримиас и Петрина...

878
03:44:44,687 --> 03:44:46,689
Неко долази!

879
03:45:23,476 --> 03:45:26,979
Тезао сам, тепао, тепао...

880
03:45:29,566 --> 03:45:34,612
Нису много причали.
Иримиас и Петрина...

881
03:45:34,737 --> 03:45:36,823
Добро вече. Боцу пива, молим.

882
03:45:37,657 --> 03:45:42,995
Девојке су скакале около као скакавци.

883
03:45:44,497 --> 03:45:47,584
Иримиас ме је загрлио.
— Како је, Келемен?

884
03:45:47,709 --> 03:45:49,043
И купио нам је рунду.

885
03:45:49,168 --> 03:45:53,047
Девојке су скакале около као скакавци.

886
03:45:53,172 --> 03:45:58,219
А ја сам се мучио, мучио
и корачајући даље.

887
03:45:58,344 --> 03:46:00,888
Јеси ли видео моју ћерку?

888
03:46:01,013 --> 03:46:03,808
- Који?
- Мали.

889
03:46:03,933 --> 03:46:05,768
Естике.

890
03:46:07,436 --> 03:46:08,771
Она није била овде.

891
03:46:08,896 --> 03:46:11,899
Пошто су кренули ка
двориште на раскрсници,

892
03:46:12,024 --> 03:46:15,152
Све сам знао.

893
03:46:15,277 --> 03:46:20,199
Иримиас и Петрина
долазе према дворишту.

894
03:46:20,324 --> 03:46:23,285
Упознао сам месара Хочана,
и налетео на дете Тота

895
03:46:23,410 --> 03:46:26,706
- код моста за вагање.
- Знаш шта се десило?

896
03:46:26,831 --> 03:46:33,379
Јуче увече је било
мала невоља са Халицсом.

897
03:46:33,504 --> 03:46:35,256
Сада чак ни не каже здраво,
сероња.

898
03:46:35,381 --> 03:46:38,760
Видео сам их поред пута...

899
03:46:38,885 --> 03:46:45,307
Откровење, којим путем, зашто, где...

900
03:46:46,058 --> 03:46:50,187
...и напорно, зашто
и куда, којим путем...

901
03:46:50,312 --> 03:46:55,902
Спавао сам цео дан, а кад сам се пробудио
никог није било.

902
03:46:56,027 --> 03:46:57,779
Кућа је била празна.

903
03:46:57,904 --> 03:47:02,909
Нема Мари, нема Јули, нема Саниика.

904
03:47:06,162 --> 03:47:10,332
И напоран, напоран и напоран...

905
03:47:10,457 --> 03:47:13,460
Стеигервалд деца
говорили о баруту.

906
03:47:13,585 --> 03:47:18,424
Али то је у реду, чак и мали
такође је негде одлутао.

907
03:47:21,677 --> 03:47:24,805
Кад се врати, добиће га.

908
03:47:24,931 --> 03:47:26,933
Она ће се вратити.

909
03:47:31,145 --> 03:47:34,023
Она није луталица.

910
03:47:34,148 --> 03:47:37,109
Она заиста није.

911
03:47:37,234 --> 03:47:41,405
...барут није барут...

912
03:47:43,157 --> 03:47:46,827
Лутање по овој киши целе ноћи.

913
03:47:46,953 --> 03:47:50,622
Није ни чудо што данима остајем у кревету.

914
03:47:50,747 --> 03:47:55,502
Конобарице су скакале као скакавци.

915
03:47:55,627 --> 03:47:57,879
Пили су рум и ликер...

916
03:47:58,005 --> 03:48:00,341
То је добро за мој стомак.

917
03:48:03,302 --> 03:48:05,471
Хоћеш кафу?

918
03:48:07,723 --> 03:48:10,476
Зашто? Ја бих се бацао
и окрећући се целе ноћи.

919
03:48:12,936 --> 03:48:15,814
За шта је онда добро?

920
03:48:15,939 --> 03:48:17,441
Ништа.

921
03:48:20,152 --> 03:48:24,198
за мало времена,
Мучио сам се и мучио...

922
03:48:24,323 --> 03:48:30,036
Тотов клинац, Штајгервалдови...
а Иримиас ме је загрлио...

923
03:48:30,162 --> 03:48:33,915
Девојке су скакале као скакавци,

924
03:48:34,040 --> 03:48:36,960
купио нам је рунду,
имали су рум и ликер.

925
03:48:37,085 --> 03:48:41,257
Све ми је рекао и ја се мучим...

926
03:48:41,382 --> 03:48:43,217
Па, лаку ноћ.

927
03:48:44,385 --> 03:48:46,803
Ако случајно видите неког од њих,

928
03:48:46,928 --> 03:48:49,515
реци им да крену на пут кући.

929
03:48:49,640 --> 03:48:53,894
Не могу да лутам около целе ноћи.

930
03:48:55,937 --> 03:48:57,939
Ево рачуна.

931
03:48:59,149 --> 03:49:04,070
...зашто, како, којим путем, зашто и како...

932
03:49:04,195 --> 03:49:06,948
Плоддинг и труд и труд.

933
03:49:07,073 --> 03:49:09,368
И како се трудим?

934
03:49:09,493 --> 03:49:16,041
Барут, Хочан месар,
Штајгервалд, Тот...

935
03:49:16,166 --> 03:49:20,546
Сви су причали
о деци Штајгервалда

936
03:49:20,671 --> 03:49:23,507
скривајући барут. Зашто?

937
03:49:25,175 --> 03:49:27,678
А зашто су Иримиас и Петрина
иде ка дворишту?

938
03:49:27,803 --> 03:49:30,472
Знам зашто долазе.

939
03:49:30,597 --> 03:49:34,851
Зато што сам имао откровење. Откривење.

940
03:49:34,976 --> 03:49:38,439
Знам зашто долазе.
Зато што сам имао откровење.

941
03:49:38,564 --> 03:49:43,610
Долазе на раскрсницу.
Знам тачно зашто.

942
03:49:43,735 --> 03:49:46,738
Заустављају се, али долазе.

943
03:52:04,834 --> 03:52:08,213
Футаки, то глупо дупе,

944
03:52:08,338 --> 03:52:11,174
ваља се у блату као свиња,

945
03:52:11,299 --> 03:52:14,385
онда излази на кишу
као овца која је залутала.

946
03:52:15,845 --> 03:52:17,680
Јеси ли полудео?

947
03:52:20,183 --> 03:52:24,019
Не знаш да не би требало
да се разбијем овде?

948
03:52:40,119 --> 03:52:42,121
И без јела, такође.

949
03:53:00,806 --> 03:53:02,642
Опери лице.

950
03:53:04,268 --> 03:53:06,103
Осушите се.

951
03:53:43,223 --> 03:53:45,309
Имаш ли шта за јело?

952
03:53:46,226 --> 03:53:48,062
Млечна чоколада.

953
03:53:49,313 --> 03:53:51,899
Или ролнице са сиром.

954
03:53:53,984 --> 03:53:56,153
Дај ми две ролнице са сиром.

955
03:54:16,340 --> 03:54:18,175
Проклетство.

956
03:54:20,886 --> 03:54:23,472
Оно што се не може померити, прљају.

957
03:54:24,849 --> 03:54:26,683
И фаул, све.

958
03:54:27,559 --> 03:54:31,563
Могао бих да проведем цео живот
пратећи их крпом.

959
03:54:33,023 --> 03:54:38,528
Ноге стола,
прозор, пећ... сандуке.

960
03:54:43,075 --> 03:54:47,496
Најгоре је што не можете да их видите како то раде.

961
03:54:52,834 --> 03:54:55,921
Ако почнем да их гледам,

962
03:54:56,046 --> 03:55:00,634
могу да осете

963
03:55:00,759 --> 03:55:03,178
и склони се с очију.

964
03:55:12,062 --> 03:55:14,606
Тај проклети швапски

965
03:55:14,731 --> 03:55:16,566
да ли сам у...

966
03:55:18,277 --> 03:55:20,862
...никада није споменуо пауке.

967
03:55:24,658 --> 03:55:27,827
Ништа неће бити ни из чега.

968
03:55:32,499 --> 03:55:33,917
бр.

969
03:55:35,419 --> 03:55:38,422
Права претња долази
изпод земље.

970
03:55:40,715 --> 03:55:42,217
изненада...

971
03:55:42,842 --> 03:55:47,556
...се плаши тишине,
не помера се,

972
03:55:47,681 --> 03:55:51,185
шћућури се у углу
где се осећа безбедно.

973
03:55:51,310 --> 03:55:55,564
Жвакање постаје бол, агонија гутања.

974
03:55:57,274 --> 03:56:00,694
Онда се све успорава и коначно

975
03:56:00,819 --> 03:56:03,738
долази оно најстрашније.

976
03:56:03,863 --> 03:56:05,865
Мирност.

977
03:56:07,284 --> 03:56:10,119
Нема помоћи ни бежања.

978
03:56:11,871 --> 03:56:15,417
Јер ко може да разуме?

979
03:56:15,542 --> 03:56:18,753
Да ја, који бих могао да живим
до краја времена,

980
03:56:18,878 --> 03:56:25,134
И даље бих морао да одем одавде
све до црва.

981
03:56:25,259 --> 03:56:27,512
А сада долази Иримиас.

982
03:56:28,305 --> 03:56:29,973
Иримиас?

983
03:56:30,890 --> 03:56:33,435
Недељама је пио у кући

984
03:56:33,560 --> 03:56:36,438
и има крвавих живаца
да се вратим овамо.

985
03:56:36,563 --> 03:56:40,525
Јер, у реду, рекао је,
Требало би да засадим лук свуда.

986
03:56:40,650 --> 03:56:42,402
И успело је.

987
03:56:42,527 --> 03:56:45,364
Зато што су велике идеје увек једноставне.

988
03:56:46,573 --> 03:56:50,159
Али то је мало превише
да се после враћа

989
03:56:50,284 --> 03:56:53,329
и каже да му све дугујем.

990
03:56:53,455 --> 03:56:56,625
И недељама је пио бесплатно.

991
03:57:00,420 --> 03:57:03,381
И има храбрости да дође
назад да узмем оно што је моје.

992
03:57:03,507 --> 03:57:05,925
Овде је све моје.

993
03:57:11,180 --> 03:57:14,100
Јер сам овде све урадио.

994
03:57:18,813 --> 03:57:22,066
Да ли мисле да могу нешто да ураде овде?

995
03:57:23,234 --> 03:57:26,946
Долазе са улице и кажу:

996
03:57:27,071 --> 03:57:29,240
"Сада можете ићи!"

997
03:57:36,455 --> 03:57:40,293
Овде ће бити реда и закона,
пријатељу мој, у овој земљи!

998
03:57:40,418 --> 03:57:44,422
Овде ће једног дана бити реда!
Биће реда!

999
04:08:29,731 --> 04:08:33,068
Видите, ево Халикса!

1000
04:08:56,842 --> 04:08:59,010
Могу ли добити танго?

1001
04:09:07,769 --> 04:09:10,772
Да ли знаш да је плес моја мека тачка?

1002
04:09:45,140 --> 04:09:47,976
Ниси као остали.

1003
04:10:04,700 --> 04:10:10,706
Потребан ти је сталожен, трезан човек...

1004
04:10:11,791 --> 04:10:14,210
...није Шмит...

1005
04:10:26,514 --> 04:10:30,768
...чији груби карактер

1006
04:10:30,893 --> 04:10:35,148
не слаже се
својом нежном личношћу.

1007
04:10:47,952 --> 04:10:49,704
Слушај.

1008
04:10:53,458 --> 04:10:56,877
Ако ти најодличнији људи

1009
04:10:57,002 --> 04:11:02,508
могу поново заузети положаје
заслужују у канцеларијама...

1010
04:11:06,011 --> 04:11:09,765
...и ја сам опет учитељ...

1011
04:11:12,268 --> 04:11:18,274
...одвео бих те у град...

1012
04:12:02,067 --> 04:12:06,656
Танго је мој живот. Танго, танго, танго!

1013
04:12:09,241 --> 04:12:10,450
Моја мајка је море.

1014
04:12:13,287 --> 04:12:14,747
Мој отац је земља.

1015
04:12:16,040 --> 04:12:19,376
Моје име је танго... танго... танго.

1016
04:12:22,087 --> 04:12:23,923
Мој отац је море.

1017
04:12:40,189 --> 04:12:41,691
танго...

1018
04:12:46,611 --> 04:12:50,157
...је мој живот, танго.

1019
04:13:00,084 --> 04:13:02,086
Мој отац је море.

1020
04:13:04,004 --> 04:13:06,631
Моја мајка је земља.

1021
04:13:06,757 --> 04:13:08,592
Нема везе.

1022
04:13:08,717 --> 04:13:11,136
...је мој живот...

1023
04:13:12,346 --> 04:13:14,098
Танго.

1024
04:13:17,351 --> 04:13:19,061
Танго!

1025
04:13:19,644 --> 04:13:21,396
танго...

1026
04:13:34,118 --> 04:13:36,120
...је мој живот...

1027
04:13:41,875 --> 04:13:43,377
Танго!

1028
04:13:50,800 --> 04:13:55,805
Моја мајка је море
а мој отац је земља.

1029
04:14:01,978 --> 04:14:06,233
Нема мора, нема ни копна...

1030
04:14:07,567 --> 04:14:09,903
јеби се.

1031
04:14:12,030 --> 04:14:17,452
Шта си урадио мору, копну?

1032
04:14:21,540 --> 04:14:24,209
Да ли је мој живот,

1033
04:14:25,585 --> 04:14:27,086
...танго...

1034
04:14:28,797 --> 04:14:32,467
...танго, танго?

1035
04:14:34,052 --> 04:14:38,307
Моја мајка је море...

1036
04:20:02,545 --> 04:20:04,047
То је било све.

1037
04:21:24,919 --> 04:21:28,173
<и>Привучен нежним звуком
хармонике</и>

1038
04:21:28,298 --> 04:21:32,469
<и>пауци у пабу
покренули свој последњи напад.</и>

1039
04:21:32,594 --> 04:21:34,471
<и>Шиле су лабаву мрежу</и>

1040
04:21:34,596 --> 04:21:38,058
<и>на врху наочара,
шоље, пепељаре,</и>

1041
04:21:38,183 --> 04:21:41,311
<и>око ногу столова
и столице.</и>

1042
04:21:41,436 --> 04:21:45,190
<и>Онда су их повезали
са тајним нитима</и>

1043
04:21:45,315 --> 04:21:49,902
<и>тако да у њиховим скривеним угловима</и>

1044
04:21:50,027 --> 04:21:54,241
<и>Они би приметили сваки мали покрет
и свако мало мешање</и>

1045
04:21:54,366 --> 04:21:59,829
<и>до ове скоро невидљиве мреже
не би био оштећен.</и>

1046
04:21:59,954 --> 04:22:03,958
<и>Зашили су мрежу на спавачу
лица, ноге, руке.</и>

1047
04:22:04,083 --> 04:22:07,254
<и>Онда су се пожурили назад у своја скровишта,</и>

1048
04:22:07,379 --> 04:22:11,216
<и>чекајући да се етерична нит помери,</и>

1049
04:22:11,341 --> 04:22:13,260
<и>да почнем све изнова.</и>

1050
04:22:14,552 --> 04:22:21,142
ИНТЕРМИССИОН

1051
04:22:22,352 --> 04:22:30,352
Иримиас држи говор

1052
04:23:54,193 --> 04:23:56,696
У стању сам дубоких емоција.

1053
04:23:57,571 --> 04:24:00,908
Као што можете замислити, потпуно сам збуњен.

1054
04:24:02,785 --> 04:24:07,581
Збуњен сам и шокиран.

1055
04:24:08,875 --> 04:24:11,710
Ипак, морам се сабрати.

1056
04:24:13,129 --> 04:24:17,091
Мада тренутно све што могу да кажем је то

1057
04:24:17,216 --> 04:24:21,178
Делим у овом сломљеном срцу
мајчина беда.

1058
04:24:22,805 --> 04:24:27,226
У мајчином бескрају
тугу и тугу.

1059
04:24:28,519 --> 04:24:32,982
У тузи због губитка једног
који је нашем срцу најдражи.

1060
04:24:34,525 --> 04:24:37,987
Овај трагични догађај тежи свима нама
доле од туге.

1061
04:24:38,112 --> 04:24:42,408
Мислим да нема никога
ко се не би сложио са мном.

1062
04:24:45,452 --> 04:24:50,791
А сада је најтеже,

1063
04:24:50,917 --> 04:24:53,585
у овој тузи стиснутих зуба,

1064
04:24:53,710 --> 04:24:57,881
да пребродимо слом срца,

1065
04:24:58,007 --> 04:25:03,179
да пркосимо нашим сузама кад нас гласови изневере.

1066
04:25:03,304 --> 04:25:07,891
За, и желео бих да позовем
вашу пажњу на ово,

1067
04:25:08,017 --> 04:25:12,063
ништа не може бити важније
него да ми реконструишемо

1068
04:25:12,188 --> 04:25:19,195
шокантних догађаја
што је довело до страшне смрти

1069
04:25:19,320 --> 04:25:22,739
невиног детета...

1070
04:25:24,825 --> 04:25:29,079
...пре него што полиција почне да истражује.

1071
04:25:31,081 --> 04:25:33,792
Боље је очекивати
да су инспектори из града

1072
04:25:33,917 --> 04:25:38,505
покушаће да нас учини првенствено одговорним
за овај страшни догађај.

1073
04:25:39,673 --> 04:25:43,009
Да, пријатељи моји, они ће нас кривити.

1074
04:25:43,134 --> 04:25:45,804
Јер, да будем искрен...

1075
04:25:47,223 --> 04:25:52,394
...са мало опреза,
брига и пажња,

1076
04:25:52,519 --> 04:25:54,855
могли смо то спречити.

1077
04:25:57,441 --> 04:26:00,861
Замислите само ово рањиво створење

1078
04:26:00,986 --> 04:26:04,323
лутајући целу ноћ
на киши која лије,

1079
04:26:04,448 --> 04:26:07,493
на милост и немилост првог
пролазник, првог скитнице,

1080
04:26:07,618 --> 04:26:09,244
било кога.

1081
04:26:10,078 --> 04:26:14,333
Целу ноћ ју је шибао ветар,

1082
04:26:14,458 --> 04:26:17,794
постала је лак плен стихије.

1083
04:26:17,919 --> 04:26:23,592
Мора да је била овде,
питајући се овде све време.

1084
04:26:23,717 --> 04:26:26,052
Можда је погледала кроз овај прозор

1085
04:26:26,177 --> 04:26:31,517
и видео да сте сви пијани
и плес около.

1086
04:26:35,270 --> 04:26:39,858
Немојте ме погрешно схватити, не мислим
да оптужи било кога лично.

1087
04:26:39,983 --> 04:26:41,568
Не оптужујем мајку,

1088
04:26:41,693 --> 04:26:44,279
која себи никада неће опростити

1089
04:26:44,404 --> 04:26:48,324
за прекасно устајање
ујутру тог страшног дана.

1090
04:26:49,325 --> 04:26:52,538
Не оптужујем брата жртве,

1091
04:26:52,663 --> 04:26:55,666
нити било који други чланови породице.

1092
04:26:55,791 --> 04:26:58,544
Тако да не оптужујем никога.

1093
04:26:58,669 --> 04:27:04,132
Али дозволите ми да вам поставим питање,

1094
04:27:04,257 --> 04:27:07,510
зар нисмо сви криви?

1095
04:27:11,306 --> 04:27:14,935
ти ћеш, наравно,
одговори да смо невини.

1096
04:27:15,060 --> 04:27:19,480
Али, како онда зовемо ово јадно дете?

1097
04:27:19,606 --> 04:27:22,192
Жртва невиних?

1098
04:27:22,317 --> 04:27:24,986
Мученик беспрекорних?

1099
04:27:25,111 --> 04:27:27,989
Заклани безгрешни?

1100
04:27:30,241 --> 04:27:33,494
Радије бих је назвао невином.

1101
04:27:35,163 --> 04:27:40,168
Провео сам ноћ окрећући се у свом кревету
док нисам ово схватио.

1102
04:27:42,378 --> 04:27:46,132
Не само да не знамо
како се десио трагични догађај,

1103
04:27:46,257 --> 04:27:50,595
али ми заправо не чак ни
знати шта се тачно догодило.

1104
04:27:52,055 --> 04:27:56,893
Прилично сам убеђен
да је овај догађај био суђен да се деси.

1105
04:27:57,018 --> 04:28:00,021
Сада се чини да и ви сумњате у то.

1106
04:28:00,814 --> 04:28:03,524
Међутим, није довољно
посумњати у нешто.

1107
04:28:03,649 --> 04:28:06,611
Ствари треба разумети

1108
04:28:06,736 --> 04:28:10,323
и рече без одлагања.

1109
04:28:10,448 --> 04:28:15,328
Било вам је сасвим јасно
пре него што сте дошли овде, али јесте

1110
04:28:15,453 --> 04:28:18,999
превише се плаши да каже
да је овим двором завладала несрећа.

1111
04:28:19,124 --> 04:28:24,337
Ниси се усудио да причаш о томе.
Сада можете с правом претпоставити

1112
04:28:24,462 --> 04:28:29,634
ускоро долази неопозива пресуда.

1113
04:28:31,511 --> 04:28:34,639
Ви се погрбљени у овом пропадању,

1114
04:28:34,764 --> 04:28:38,518
далеко од свега што живот значи.

1115
04:28:38,643 --> 04:28:40,728
Ваши планови пропадају,

1116
04:28:40,853 --> 04:28:44,315
твоји снови, још увек слепи, разбијени су.

1117
04:28:44,440 --> 04:28:48,278
Очекујете неко чудо
који никада неће доћи.

1118
04:28:49,237 --> 04:28:53,033
Али каква несрећа
да ли сте жртве?

1119
04:28:53,158 --> 04:28:57,495
Да ли је то трошни малтер,

1120
04:28:57,620 --> 04:29:03,501
кровови без цријепа,
зидови који се руше,

1121
04:29:03,626 --> 04:29:08,381
кисели укус наш пријатељ Футаки
наставља да прича о?

1122
04:29:09,715 --> 04:29:12,218
Није ли то разбијена перспектива,

1123
04:29:12,343 --> 04:29:15,221
и сломљени снови,

1124
04:29:15,346 --> 04:29:20,768
који нам савијају колена и утрнуле нас носе?

1125
04:29:22,520 --> 04:29:27,775
Немојте се чудити што говорим грубо,
али будимо искрени.

1126
04:29:27,900 --> 04:29:30,445
Ако сте осећали да је двориште владало
несрећом,

1127
04:29:30,570 --> 04:29:33,656
зашто ниси покушао да урадиш
нешто о томе?

1128
04:29:33,781 --> 04:29:38,536
Мислио си да је птица у руци
вреди два у жбуњу.

1129
04:29:40,455 --> 04:29:42,540
Али ово је кукавички начин.

1130
04:29:42,665 --> 04:29:50,340
То је срамотно и немарно
и то има озбиљне последице.

1131
04:29:50,465 --> 04:29:55,010
То се зове немоћ, грешна немоћ.

1132
04:29:55,135 --> 04:29:58,848
Ово је слабост, грешна слабост.

1133
04:29:58,973 --> 04:30:02,810
Ово је кукавичлук, грешни кукавичлук.

1134
04:30:05,396 --> 04:30:09,984
Јер, и имајте ово на уму,

1135
04:30:10,109 --> 04:30:13,571
не можемо само другима
чинити неопростиве ствари,

1136
04:30:13,696 --> 04:30:16,491
али и нама самима.

1137
04:30:16,616 --> 04:30:20,327
А ово је, пријатељи моји, још озбиљније.

1138
04:30:20,453 --> 04:30:24,957
Да, када размислите о томе,
све врсте подлости

1139
04:30:25,082 --> 04:30:28,919
су греси против нас самих.

1140
04:30:30,963 --> 04:30:35,635
И знате, пријатељи моји, ако се сетим уназад

1141
04:30:35,760 --> 04:30:40,515
и да те видим како лежиш полумртав
на столицама и столовима,

1142
04:30:40,640 --> 04:30:44,351
један на другом,

1143
04:30:44,476 --> 04:30:48,898
дриблинг, исцрпљен,

1144
04:30:49,023 --> 04:30:52,526
срце ми се стисне и не могу да те осуђујем,

1145
04:30:52,652 --> 04:30:56,822
јер ово никада нећу моћи да заборавим.

1146
04:30:58,365 --> 04:31:03,078
Од твог дахтања, хркања и стењања,

1147
04:31:03,203 --> 04:31:07,875
Чуо сам твој вапај за помоћ
на које морам да одговорим.

1148
04:31:08,918 --> 04:31:11,336
Знамо се добро.

1149
04:31:11,461 --> 04:31:15,424
Држао сам очи
широм отворен деценијама свуда.

1150
04:31:15,549 --> 04:31:16,884
горко то примећујем,

1151
04:31:17,009 --> 04:31:21,096
под дебелим велом
преваре и обмане,

1152
04:31:21,221 --> 04:31:22,431
ништа се није променило.

1153
04:31:22,556 --> 04:31:27,311
Беда је остала беда.

1154
04:31:27,436 --> 04:31:29,688
Две додатне кашике хране које можемо да имамо

1155
04:31:29,814 --> 04:31:33,317
само чини ваздух разређенијим
пред нашим устима.

1156
04:31:34,693 --> 04:31:38,572
Али схватио сам
оно што сам до сада урадио је ништа.

1157
04:31:38,697 --> 04:31:42,034
Потребно је много дубље решење.

1158
04:31:42,159 --> 04:31:46,205
Дакле, користећи прилику,

1159
04:31:46,330 --> 04:31:48,665
одлучио сам...

1160
04:31:50,500 --> 04:31:52,920
...да окупим неке људе

1161
04:31:53,045 --> 04:31:58,008
и поставити модел фарме,
који ће обезбедити стабилан живот,

1162
04:31:58,133 --> 04:32:02,762
и вежу ову сићушну групу
развлаштених заједно.

1163
04:32:02,888 --> 04:32:06,225
Стварам острво

1164
04:32:06,350 --> 04:32:08,602
где нико није немоћан,

1165
04:32:08,727 --> 04:32:12,731
где ће сви живети у миру,

1166
04:32:12,856 --> 04:32:16,110
и осећаће се безбедно као људска бића.

1167
04:32:16,235 --> 04:32:20,405
Зато сам отишао у властелинство у Алмашу.

1168
04:32:20,530 --> 04:32:22,407
Главна зграда је у добром стању,

1169
04:32:22,532 --> 04:32:25,577
уговор о закупу је једноставна ствар.

1170
04:32:25,702 --> 04:32:27,871
Постоји само један проблем...

1171
04:32:28,622 --> 04:32:30,832
...нема сврхе покушавати
да то буде тајна од тебе...

1172
04:32:31,833 --> 04:32:33,335
...новац.

1173
04:32:33,460 --> 04:32:36,880
Без пенија, цела ствар је мртва.

1174
04:32:37,714 --> 04:32:42,427
За производњу је потребан капитал,
али ово је мало компликовано.

1175
04:32:42,552 --> 04:32:45,055
Нема смисла улазити у детаље.

1176
04:32:47,641 --> 04:32:51,728
И то ћеш разумети
околности нашег сусрета

1177
04:32:51,853 --> 04:32:57,276
учинио да се осећам несигурно,
да ли бисте то могли да урадите.

1178
04:32:57,401 --> 04:33:03,823
Да ли бисте могли
понудити мало новца,

1179
04:33:03,948 --> 04:33:08,745
резултат вашег додатног напорног рада
и много тешкоћа,

1180
04:33:08,870 --> 04:33:12,374
предати за брзоплету идеју.

1181
04:33:12,499 --> 04:33:15,252
Размисли о томе.

1182
04:33:15,377 --> 04:33:19,798
Смири своје мисли.
Немојте одмах одлучивати.

1183
04:33:20,674 --> 04:33:23,218
Али ако судбина одлучи

1184
04:33:23,343 --> 04:33:26,638
да од сада останемо заједно,

1185
04:33:26,763 --> 04:33:29,391
нераздвојни,

1186
04:33:29,516 --> 04:33:32,852
запамтите цену која је плаћена.

1187
04:33:32,977 --> 04:33:35,980
Не заборави дете...

1188
04:33:38,942 --> 04:33:43,947
...који је можда морао да погине
из самог разлога

1189
04:33:44,072 --> 04:33:47,909
да би наша звезда коначно могла да устане.

1190
04:33:50,161 --> 04:33:52,997
Ко зна, пријатељи моји?

1191
04:33:56,000 --> 04:33:58,002
Све што сигурно знамо је...

1192
04:33:59,796 --> 04:34:02,799
...да нам је живот веома тежак.

1193
04:36:21,479 --> 04:36:29,479
Перспектива, како се гледа са предње стране

1194
04:36:59,475 --> 04:37:03,896
Рекао сам ти да није требало
преузето из института.

1195
04:37:22,623 --> 04:37:25,292
Не знам зашто си је извео.

1196
04:40:24,096 --> 04:40:26,473
пријатељи,

1197
04:40:26,598 --> 04:40:28,516
речи ме изневеравају

1198
04:40:28,641 --> 04:40:32,895
сад кад сам те пустио да идеш својим путем.

1199
04:40:34,314 --> 04:40:37,192
Тешко је описати како се осећам.

1200
04:40:37,317 --> 04:40:41,321
За шта да кажем...

1201
04:40:42,154 --> 04:40:46,909
...твог ентузијазма, твоје великодушности...

1202
04:40:48,703 --> 04:40:51,706
...зарад нашег заједничког просперитета?

1203
04:40:52,874 --> 04:40:57,504
Од те драгоцене ствари коју си ми дао,

1204
04:40:57,629 --> 04:40:59,589
ваше самопоуздање.

1205
04:40:59,714 --> 04:41:02,133
Шта бих друго могао рећи

1206
04:41:02,258 --> 04:41:05,970
али да ми све ово даје храброст
и сноси посебну одговорност на мене

1207
04:41:06,095 --> 04:41:10,767
које бих желео да испуним
колико год могу.

1208
04:41:13,353 --> 04:41:15,980
Ваш ентузијазам и самопоуздање

1209
04:41:16,105 --> 04:41:19,609
чини ме сигурним и ентузијастичним.

1210
04:41:22,236 --> 04:41:24,489
Мислим на будућност коју ћемо делити.

1211
04:41:25,573 --> 04:41:27,450
Збогом, пријатељи моји.

1212
04:41:29,243 --> 04:41:33,247
Видимо се сутра у 6 ујутро
у имању у Алмашу.

1213
04:41:34,999 --> 04:41:38,252
Само напред и мисли на будућност.

1214
04:41:40,963 --> 04:41:45,384
Од сада сте, пријатељи моји, слободни.

1215
04:42:41,190 --> 04:42:45,569
А ти си се сјебао, мислиш срање!

1216
04:42:45,694 --> 04:42:49,073
Одјеби! Копиле.

1217
04:42:49,198 --> 04:42:52,368
Јеби се. Одјеби!

1218
04:42:52,493 --> 04:42:54,495
Одјеби!

1219
04:43:05,131 --> 04:43:06,966
Одјеби!

1220
04:43:44,086 --> 04:43:47,381
Видите, шта сте урадили?
Заглављена особа каква си био.

1221
04:43:47,506 --> 04:43:52,094
- Држи језик за зубима, ОК?
- Ту си.

1222
04:43:56,515 --> 04:44:00,102
Престани да кукуричеш и иди у пакао. Само иди кући.

1223
04:44:00,227 --> 04:44:03,105
- Ох, да, једном горе и једном доле.
- Иди кући, хоћеш ли?

1224
04:44:03,230 --> 04:44:06,733
Рекао сам, увек је било
имати поштовање према себи.

1225
04:44:06,858 --> 04:44:11,155
Сада сте готови. Можете затворити.

1226
04:44:11,280 --> 04:44:13,782
Иди кући, хоћеш ли?

1227
04:44:13,907 --> 04:44:15,409
Остави ме на миру.

1228
04:44:15,534 --> 04:44:18,829
Мој муж је био исти,
није знао шта је право.

1229
04:44:18,954 --> 04:44:23,375
И где је завршио?
Љуљајући се са конопца у штали.

1230
04:44:25,502 --> 04:44:30,841
Иди кући, престани да ме гњавиш.
Брините се о себи.

1231
04:44:38,223 --> 04:44:41,977
Иди по своје ћерке
или би и они могли поћи са њима.

1232
04:44:43,937 --> 04:44:47,316
- Никада неће. Закључани су.
- Плати пиће и иди.

1233
04:44:47,441 --> 04:44:49,860
Неће ме оставити као Естике.

1234
04:44:51,612 --> 04:44:55,156
Када изађу из дворишта,
они ће ићи и копати земљу.

1235
04:44:55,281 --> 04:44:56,950
Иди кући сада.

1236
04:44:57,909 --> 04:44:59,327
Иди.

1237
04:45:15,469 --> 04:45:17,303
Сада, само иди, иди.

1238
04:52:33,447 --> 04:52:38,034
- Завршио си?
- Не желим да то оставим за Цигане.

1239
04:53:38,177 --> 04:53:42,306
<и>Ветар дува облаке</и>

1240
04:53:42,431 --> 04:53:46,685
<и>Иза неба гори</и>

1241
04:53:46,811 --> 04:53:51,315
<и>Дај ми, драга моја, своју малу руку</и>

1242
04:53:51,440 --> 04:53:55,694
<и>Бог зна да ли ћу се поново видети</и>

1243
04:53:55,820 --> 04:53:59,698
<и>Да ли ћу те држати у наручју</и>

1244
04:53:59,824 --> 04:54:04,328
<и>Да ли ћу те пољубити, драга</и>

1245
04:54:04,453 --> 04:54:12,453
<и>Само Бог зна дан када ћу бити испоручен</и>

1246
04:54:13,129 --> 04:54:17,175
<и>Да ли ћу те задржати...</и>

1247
04:55:22,240 --> 04:55:27,828
<и>Љупка си, поштена, Мађарска</и>

1248
04:56:32,768 --> 04:56:36,480
Људи. Заборавили смо доктора.

1249
04:56:36,605 --> 04:56:38,691
Нема везе са доктором.

1250
04:56:41,610 --> 04:56:44,947
Сигурно би дошао
али му то нисам споменуо.

1251
04:56:48,450 --> 04:56:51,537
Хајде, не би могао да издржи
ово дуго путовање.

1252
04:56:53,455 --> 04:56:55,666
Али сада ће умрети од глади.

1253
04:56:55,791 --> 04:56:59,377
Не може то ни да среди
са власником кафане.

1254
04:57:00,713 --> 04:57:02,715
Онда нека умре од глади.

1255
04:57:08,178 --> 04:57:15,352
Није ме брига за доктора, ако пропустиш
него толико, врати се по њега.

1256
04:57:25,320 --> 04:57:28,656
Нисам га видео месецима.

1257
04:57:28,782 --> 04:57:31,368
Нема потребе да плачете због њега.

1258
04:57:32,828 --> 04:57:39,084
Он је добро. Љути се сваки дан,
онда оде да хрче.

1259
04:57:44,506 --> 04:57:48,510
Не бих имао ништа против да осећам
удео његове мајке у мом џепу.

1260
04:58:10,532 --> 04:58:12,034
Да ли смо сви овде?

1261
04:58:13,160 --> 04:58:15,745
Нико не заостаје?

1262
04:59:28,192 --> 04:59:30,194
Успели смо!

1263
04:59:31,070 --> 04:59:33,490
Бар смо то урадили.

1264
05:00:27,627 --> 05:00:31,881
Дошао си добро припремљен
за овај нови живот.

1265
05:00:32,006 --> 05:00:35,176
ајде Лајош
биће тога још много.

1266
05:08:24,059 --> 05:08:28,063
Како су ти јадници могли све ово да загреју?

1267
05:19:15,708 --> 05:19:21,547
Зар ти нисам рекао?
Никада не смемо клонути духом.

1268
05:19:22,632 --> 05:19:27,553
Морамо имати поверења
до нашег последњег даха.

1269
05:19:27,679 --> 05:19:31,515
У супротном, шта би било са нама?

1270
05:19:31,641 --> 05:19:34,060
Реци ми, шта?

1271
05:19:38,439 --> 05:19:40,775
могу замислити.

1272
05:19:43,569 --> 05:19:46,989
Видели сте спољне зграде...

1273
05:19:48,741 --> 05:19:50,910
...има их око пет.

1274
05:19:54,080 --> 05:19:57,750
Кладим се да ће радионице бити тамо?

1275
05:20:04,548 --> 05:20:08,886
Радионице? Које радионице?

1276
05:20:11,555 --> 05:20:16,978
Молим те буди тих. Мој муж
већ спава. Он жели тишину.

1277
05:20:20,022 --> 05:20:24,610
У реду, у реду. Зар не можемо само да разговарамо?

1278
05:20:42,044 --> 05:20:44,964
Мислим да ће бити обрнуто:

1279
05:20:46,715 --> 05:20:50,927
живећемо у њима

1280
05:20:51,053 --> 05:20:53,472
а радионице ће бити овде.

1281
05:20:53,597 --> 05:20:57,018
Зар нећеш да ћутиш?
Овде се нико не може одморити.

1282
05:21:05,734 --> 05:21:07,569
ко је то био?

1283
05:21:09,071 --> 05:21:12,908
Остави ме на миру. То нисам био ја.

1284
05:21:15,452 --> 05:21:18,455
Нико не жели да призна то?

1285
05:21:21,750 --> 05:21:23,252
види,

1286
05:21:23,377 --> 05:21:27,964
Пристаћу на све што желиш,
само ћути.

1287
05:21:34,095 --> 05:21:35,722
слушај,

1288
05:21:35,847 --> 05:21:40,686
ако сви вредно раде,
Кажем, само месец дана.

1289
05:21:44,940 --> 05:21:48,777
Имамо велике изгледе за будућност.

1290
05:21:54,199 --> 05:21:59,162
Сутра ћемо сазнати
шта Иримиас планира да уради.

1291
05:22:02,666 --> 05:22:04,710
сутра.

1292
05:22:53,383 --> 05:22:57,178
<и>Халиц је гоњен
по грбавцу са стакленим оком.</и>

1293
05:22:57,303 --> 05:23:00,974
<и>И после свих врста суђења
побегао је у реку</и>

1294
05:23:01,099 --> 05:23:03,685
<и>али је почео да губи дух.</и>

1295
05:23:03,810 --> 05:23:07,480
<и>Сваки пут када би изашао на ваздух,</и>

1296
05:23:07,606 --> 05:23:12,152
<и>Мали човек је одмах ударио главом
дугим штапом.</и>

1297
05:23:12,277 --> 05:23:15,446
<и>И сваки пут када је викао,</и>

1298
05:23:15,571 --> 05:23:17,908
<и>"Сада ћеш платити за то."</и>

1299
05:23:24,998 --> 05:23:28,668
<и>Ученик је убедио
човек који носи старо одело</и>

1300
05:23:28,794 --> 05:23:32,923
<и>да оде са њим негде где зна.</и>

1301
05:23:33,048 --> 05:23:37,385
<и>Човек се сложио,
као неко ко не може да каже не.</и>

1302
05:23:37,510 --> 05:23:39,095
<и>Једва да се контролише</и>

1303
05:23:39,220 --> 05:23:41,973
<и>и када су скренули у напуштен парк,</и>

1304
05:23:42,098 --> 05:23:44,017
<и>чак га је и гурнуо</и>

1305
05:23:44,142 --> 05:23:48,855
<и>да брже дођете до клупе
који је био окружен жбуњем.</и>

1306
05:23:48,980 --> 05:23:52,025
<и>Натерао је човека да легне
и он је скочио на њега</и>

1307
05:23:52,150 --> 05:23:54,527
<и>и пољубила га у врат.</и>

1308
05:23:54,652 --> 05:23:58,907
<и>Али неколико секунди касније, доктори су се појавили
на путу одевен у бело.</и>

1309
05:23:59,032 --> 05:24:02,535
<и>Постиђен, махнуо им је
да је ишао,</и>

1310
05:24:02,660 --> 05:24:06,331
<и>али је почео да приговара
збуњени мали човек,</и>

1311
05:24:06,456 --> 05:24:09,960
<и>јер до тада,
чинило се да је толико мрзео своју утробу.</и>

1312
05:24:17,092 --> 05:24:20,803
<и>Тло је подрхтавало под Шмитовим ногама,</и>

1313
05:24:20,929 --> 05:24:24,224
<и>као да хода по барама.</и>

1314
05:24:24,349 --> 05:24:27,143
<и>Попео се на дрво,</и>

1315
05:24:27,268 --> 05:24:31,272
<и>али и он је осетио да почиње да тоне.</и>

1316
05:24:32,648 --> 05:24:33,984
<и>Онда је лежао на кревету,</и>

1317
05:24:34,109 --> 05:24:37,028
<и>покушава да скине спаваћицу са своје жене.</и>

1318
05:24:37,153 --> 05:24:39,655
<и>Али почела је да виче,</и>

1319
05:24:39,780 --> 05:24:43,701
<и>скочио је за њом,
спаваћица је била поцепана.</и>

1320
05:24:43,826 --> 05:24:47,747
<и>Окренула се према њему и насмејала се</и>

1321
05:24:47,872 --> 05:24:50,541
<и>и брадавице на њеним огромним грудима</и>

1322
05:24:50,666 --> 05:24:53,669
<и>били су као две прелепе руже.</и>

1323
05:25:20,905 --> 05:25:23,574
<и>Гђа Халицс је прала леђа госпођи Шмит,</и>

1324
05:25:23,699 --> 05:25:29,955
<и>и бројаницу на ободу каде
склизнуо у воду као змија.</и>

1325
05:25:30,080 --> 05:25:32,667
<и>Гђа Шмит је рекла да јој је доста,</и>

1326
05:25:32,792 --> 05:25:35,252
<и>да јој кожа гори
од рибања</и>

1327
05:25:35,378 --> 05:25:37,463
<и>али ју је гђа Халицс гурнула
назад у каду</и>

1328
05:25:37,588 --> 05:25:41,050
<и>и наставио да јој пере леђа
јер је рекла да се плаши</и>

1329
05:25:41,175 --> 05:25:44,178
<и>да госпођа Шмит
не бих био задовољан њоме.</и>

1330
05:26:03,406 --> 05:26:06,742
<и>Гђа Кранер је чула буку споља</и>

1331
05:26:06,867 --> 05:26:09,787
<и>али није знала шта би то могло бити.</и>

1332
05:26:09,912 --> 05:26:14,875
<и>Обукла је бунду
и отишао у шупу мотора.</и>

1333
05:26:15,000 --> 05:26:19,254
<и>Скоро је стигла до пута
када је имала лош осећај.</и>

1334
05:26:19,379 --> 05:26:24,552
<и>Окренула се и видела
да им гори врх куће.</и>

1335
05:26:24,677 --> 05:26:28,973
<и>"Исецана дрва. Христе,
Изоставио сам сецкана дрва!</и>

1336
05:26:29,098 --> 05:26:33,310
<и>"Небеса!" вриснула је и побегла назад.</и>

1337
05:26:33,435 --> 05:26:40,025
<и>Кранер је седео за столом,
мирно једе.</и>

1338
05:26:40,901 --> 05:26:45,447
<и>„Јоска, јеси ли луд?
Кућа гори!"</и>

1339
05:26:45,573 --> 05:26:48,743
<и>Али Кранер се није померио.</и>

1340
05:26:56,291 --> 05:27:01,672
<и>Гђа Шмит је била птица,
лети изнад облака, срећно.</и>

1341
05:27:01,797 --> 05:27:05,009
<и>Видела је тог некога тамо доле
је махао према њој.</и>

1342
05:27:05,134 --> 05:27:08,888
<и>Мало се спустила
и чуо Шмита како виче.</и>

1343
05:27:09,013 --> 05:27:12,682
<и>„Зашто ништа ниси кувала, кучко?
Дођи овамо одмах."</и>

1344
05:27:12,808 --> 05:27:17,938
<и>Али прелетела га је
и твитовао: „Сутра.</и>

1345
05:27:18,063 --> 05:27:21,025
<и>"Нећете гладовати до тада."</и>

1346
05:27:21,150 --> 05:27:23,778
<и>Осетила је топлоту сунца на леђима,</и>

1347
05:27:23,903 --> 05:27:26,155
<и>онда полете ближе земљи.</и>

1348
05:27:26,280 --> 05:27:29,366
<и>Хтела је да уграби бубу.</и>

1349
05:27:33,829 --> 05:27:36,790
<и>Футакијева рамена су претучена
са гвозденом шипком.</и>

1350
05:27:36,916 --> 05:27:41,753
<и>Није могао да се помери, био је везан за дрво.</и>

1351
05:27:41,879 --> 05:27:46,383
<и>Испружио се и осетио како конопац попушта.</и>

1352
05:27:46,508 --> 05:27:50,804
<и>Погледао је своја рамена
и видео дугу рану,</и>

1353
05:27:50,930 --> 05:27:55,350
<и>онда је окренуо главу,
јер није могао да поднесе да то види.</и>

1354
05:27:57,227 --> 05:27:58,979
<и>Седео је на багеру,</и>

1355
05:27:59,104 --> 05:28:02,524
<и>лопата је извлачила огромну рупу.</и>

1356
05:28:02,649 --> 05:28:04,568
<и>Човек му је пришао и рекао,</и>

1357
05:28:04,693 --> 05:28:09,239
<и>„Пожури, нећу ти дати
још бензина, шта год кажеш."</и>

1358
05:28:09,364 --> 05:28:13,493
<и>Али није било сврхе хватати,
јер је земља стално падала.</и>

1359
05:28:13,618 --> 05:28:16,955
<и>Покушао је поново, али није успео.</и>

1360
05:28:18,082 --> 05:28:19,916
<и>Онда је заплакао.</и>

1361
05:28:22,211 --> 05:28:24,296
<и>Седео је на прозору
шупе мотора</и>

1362
05:28:24,421 --> 05:28:29,051
<и>и нисам знао да ли јесте
свитање или вече.</и>

1363
05:28:29,176 --> 05:28:33,055
<и>Цела ствар једноставно није хтела да се заврши.</и>

1364
05:28:33,180 --> 05:28:35,932
<и>Он је седео,
не знајући доба дана,</и>

1365
05:28:36,057 --> 05:28:37,476
<и>и ништа се није променило споља.</и>

1366
05:28:37,601 --> 05:28:40,104
<и>Јутро није дошло, ноћ није пала,</и>

1367
05:28:40,229 --> 05:28:44,899
<и>дан је почео да се прекида
или је ноћ почела да пада.</и>

1368
05:30:07,065 --> 05:30:15,065
Хеавенли Висион? Халуцинације?

1369
05:30:20,161 --> 05:30:21,538
Пријатељи.

1370
05:30:21,663 --> 05:30:26,876
Изневеравају ме речи, сада када је дошло време
и пустио сам те да идеш својим путем.

1371
05:30:29,337 --> 05:30:32,006
Тешко је описати како се осећам.

1372
05:30:32,131 --> 05:30:36,385
За шта да кажем

1373
05:30:36,510 --> 05:30:41,515
о вашем ентузијазму, вашој великодушности...

1374
05:30:42,976 --> 05:30:45,729
...зарад нашег заједничког просперитета.

1375
05:30:47,188 --> 05:30:51,860
Та драгоцена ствар коју си ми дао,

1376
05:30:51,985 --> 05:30:53,987
ваше самопоуздање.

1377
05:30:55,446 --> 05:30:57,615
Шта бих друго могао да кажем него

1378
05:30:57,741 --> 05:31:01,410
да ми све ово даје храброст,
сноси велику одговорност на мене,

1379
05:31:01,535 --> 05:31:05,957
што бих желео да прихватим
и учиним најбоље што могу.

1380
05:31:08,292 --> 05:31:10,795
И то ваш ентузијазам и самопоуздање

1381
05:31:10,920 --> 05:31:14,507
чини ме сигурним и ентузијастичним.

1382
05:31:16,175 --> 05:31:18,677
Мислим на будућност коју ћемо делити.

1383
05:31:21,097 --> 05:31:23,057
Збогом драги пријатељи.

1384
05:31:23,182 --> 05:31:26,685
Видимо се сутра у 6 ујутро
у имању у Алмашу.

1385
05:31:27,645 --> 05:31:30,648
Иди сада и размишљај о будућности коју ћемо делити.

1386
05:31:32,025 --> 05:31:36,029
Од сада сте слободни.

1387
05:32:14,150 --> 05:32:19,447
А ти си сјебан, мислиш говно!

1388
05:32:19,572 --> 05:32:24,410
Одјеби. Ви копилад!
Јеби се. Одјеби!

1389
05:32:38,466 --> 05:32:42,094
Уплашен сам, човече,

1390
05:32:42,220 --> 05:32:46,349
како да се извучемо из овога?

1391
05:32:46,474 --> 05:32:49,727
Био бих изненађен да ниси
сере у панталоне.

1392
05:32:49,852 --> 05:32:51,729
Хоћеш мало папира?

1393
05:32:51,854 --> 05:32:56,359
Ово није јебена шала,
проклето је озбиљно.

1394
05:32:57,651 --> 05:33:02,698
Не бих рекао да прштим од смеха.

1395
05:33:02,823 --> 05:33:05,075
Престани, хоћеш ли?

1396
05:33:08,161 --> 05:33:11,749
Да ли бисте се изненадили
ако сам рекао да је дошло наше време?

1397
05:33:12,750 --> 05:33:17,129
Шта дођавола циљаш?

1398
05:33:17,254 --> 05:33:21,049
Слушај овога пута старог Петрину.

1399
05:33:21,174 --> 05:33:24,470
Погледај, идемо првим возом

1400
05:33:24,595 --> 05:33:26,722
и бежи одавде.

1401
05:33:26,847 --> 05:33:29,224
Упашћемо у велику невољу

1402
05:33:29,349 --> 05:33:32,310
ако схвате шта се дешава.

1403
05:33:32,436 --> 05:33:34,271
Зачепи.

1404
05:33:43,071 --> 05:33:45,448
Зар не видиш да смо ми партизани

1405
05:33:45,574 --> 05:33:50,746
у овој упорној и безнадежној
борити се за људско достојанство?

1406
05:33:55,250 --> 05:33:57,419
Петрина, дошло је наше време.

1407
05:33:57,545 --> 05:33:59,212
Наше време је дошло.

1408
05:33:59,337 --> 05:34:03,842
Стално говорите: "Дошло је наше време."

1409
05:34:03,967 --> 05:34:07,012
Наше време никада неће доћи.

1410
05:34:07,137 --> 05:34:09,723
Имао сам веру и самопоуздање...

1411
05:34:11,183 --> 05:34:13,018
И ту смо.

1412
05:34:22,695 --> 05:34:26,281
Мрежа... зар не разумеш?

1413
05:34:28,116 --> 05:34:31,536
Иримиасова паучина широм земље.

1414
05:34:32,996 --> 05:34:36,166
Да ли вам се тупи ум разбистри?

1415
05:34:43,090 --> 05:34:45,759
Где се нешто меша...

1416
05:38:11,798 --> 05:38:13,549
Хајде.

1417
05:38:39,116 --> 05:38:41,869
Никада раније нисте видели маглу или шта?

1418
05:40:28,642 --> 05:40:31,895
Коњи су побегли
опет из кланице.

1419
05:40:36,525 --> 05:40:38,694
Кога подржавате?

1420
05:40:42,573 --> 05:40:44,157
Ја сам.

1421
05:43:05,256 --> 05:43:07,092
како си?

1422
05:43:07,717 --> 05:43:09,219
У реду.

1423
05:43:17,268 --> 05:43:21,439
Ниси се уопште променио.

1424
05:43:21,564 --> 05:43:23,983
Шта је са тобом?

1425
05:43:24,109 --> 05:43:26,026
Ништа посебно.

1426
05:43:26,152 --> 05:43:27,570
мислио сам...

1427
05:43:27,695 --> 05:43:30,698
Два ликера од рума и чаша вина.

1428
05:43:41,917 --> 05:43:43,586
ту си.

1429
05:43:45,963 --> 05:43:47,798
Слушај, попиј ово.

1430
05:43:47,923 --> 05:43:51,761
Онда иди код Паиера
и реци му да га чекам овде.

1431
05:44:20,122 --> 05:44:21,791
Стеигервалд.

1432
05:44:24,960 --> 05:44:27,129
Шта је сад?

1433
05:44:27,254 --> 05:44:31,592
Остаћемо овде вечерас
али ће ми ауто требати сутра.

1434
05:44:38,182 --> 05:44:42,937
Али онда желим новац пре него што одеш.

1435
05:44:45,355 --> 05:44:47,024
У реду.

1436
05:45:05,375 --> 05:45:10,631
- И три супе од пасуља.
- ОК.

1437
05:45:12,675 --> 05:45:15,510
- Са шунком.
- ОК.

1438
05:46:46,768 --> 05:46:48,603
Ја ћу да диктирам.

1439
05:46:50,272 --> 05:46:52,316
Драги капетане...

1440
05:46:57,071 --> 05:46:59,073
...вечност...

1441
05:47:01,075 --> 05:47:03,910
...траје заувек...

1442
05:47:05,162 --> 05:47:11,168
...јер се не пореди
до ефемерног...

1443
05:47:13,753 --> 05:47:16,256
...променљиво...

1444
05:47:17,882 --> 05:47:19,634
...привремени.

1445
05:47:24,973 --> 05:47:30,729
Али интензитет светлости
продорна тама

1446
05:47:30,854 --> 05:47:32,856
изгледа да слаби.

1447
05:47:34,983 --> 05:47:38,237
"Чини се... да... ослаби."

1448
05:47:38,362 --> 05:47:41,365
Постоји прекид...

1449
05:47:43,867 --> 05:47:45,577
...прекиди...

1450
05:47:47,078 --> 05:47:48,788
...рупе...

1451
05:47:54,503 --> 05:47:56,921
...онда коначно црно ништа.

1452
05:47:59,799 --> 05:48:02,302
Затим постоје безбројне звезде

1453
05:48:02,427 --> 05:48:04,846
на недостижној удаљености...

1454
05:48:10,477 --> 05:48:14,063
...са ситном искрицом у средини,

1455
05:48:14,188 --> 05:48:16,024
тхе Его.

1456
05:48:16,650 --> 05:48:21,488
"... мала... искра..."

1457
05:48:24,491 --> 05:48:28,202
Наша дела могу бити награђена или кажњена,

1458
05:48:28,327 --> 05:48:32,331
кажњен у вечности, и само тамо...

1459
05:48:40,173 --> 05:48:46,012
...јер свему има своје место,
место далеко од стварности...

1460
05:48:51,017 --> 05:48:54,771
...где има своје место,

1461
05:48:54,896 --> 05:48:57,732
где је одувек било...

1462
05:48:57,857 --> 05:49:00,526
„Где... било је... било..."

1463
05:49:01,277 --> 05:49:03,780
...где ће увек бити...

1464
05:49:05,990 --> 05:49:08,492
...где је сада.

1465
05:49:16,710 --> 05:49:19,462
Једино аутентично место.

1466
05:51:37,350 --> 05:51:40,143
Надам се да те нисам пробудио.

1467
05:51:40,268 --> 05:51:44,523
Ниси ми пореметио сан
а надам се да нећеш ни ти.

1468
05:51:53,281 --> 05:51:57,285
- Моји сарадници.
- Зовем се Петрина.

1469
05:51:57,411 --> 05:51:58,912
Хоргош.

1470
05:51:59,955 --> 05:52:02,290
Веома фин младић.

1471
05:52:04,710 --> 05:52:06,879
Може да има лепу каријеру.

1472
05:52:11,550 --> 05:52:14,386
Хоћеш ли ми сада донети нешто...

1473
05:52:15,387 --> 05:52:18,223
...дигао си ме из кревета?

1474
05:52:19,683 --> 05:52:21,519
Шта би волео?

1475
05:52:22,645 --> 05:52:25,648
Не питај ме шта бих волео,
немају га.

1476
05:52:30,068 --> 05:52:32,154
Дај ми чашу шљивовице.

1477
05:52:33,446 --> 05:52:34,948
Сании.

1478
05:52:43,331 --> 05:52:45,083
Трговац оружјем.

1479
05:52:46,001 --> 05:52:47,753
Спортско оружје.

1480
05:52:49,421 --> 05:52:52,716
Не волим овај посао, знаш то.

1481
05:52:52,841 --> 05:52:55,010
Боље ме зови Паиер.

1482
05:52:56,136 --> 05:52:58,096
г. Паиер.

1483
05:52:58,221 --> 05:53:01,474
Замолио сам те да дођеш овамо овако касно

1484
05:53:01,599 --> 05:53:03,769
јер ускоро

1485
05:53:03,894 --> 05:53:07,147
Требаће ми доста експлозива.

1486
05:53:46,311 --> 05:53:48,563
Идем да размислим о томе.

1487
05:53:51,649 --> 05:53:54,402
И одлучи како ја најбоље видим.

1488
05:53:56,613 --> 05:54:00,617
И надам се да ћеш успети
најбоље за успех.

1489
05:54:09,834 --> 05:54:13,338
Слушај, није у потпуности на мени.

1490
05:54:17,009 --> 05:54:19,511
Али морам да знам

1491
05:54:19,636 --> 05:54:24,474
да ли можете дати више
нагласак на овом одличном плану

1492
05:54:24,599 --> 05:54:29,562
управо сада, са такозваним добрим почетком?

1493
05:54:29,687 --> 05:54:31,689
Свакако.

1494
05:54:38,113 --> 05:54:40,532
ти си џентлмен...

1495
05:54:42,159 --> 05:54:43,993
...господине Иримиас.

1496
05:54:52,210 --> 05:54:54,462
Да те питам нешто.

1497
05:55:00,510 --> 05:55:03,471
Ово "нешто ново"

1498
05:55:03,596 --> 05:55:08,435
која нас чека после
остваривање вашег одличног плана...

1499
05:55:10,478 --> 05:55:14,649
- Па...
- Немојте ме сматрати ослободиоцем.

1500
05:55:17,527 --> 05:55:19,571
Сматрај ме тужним истраживачем,

1501
05:55:19,696 --> 05:55:23,950
који истражује зашто све
колико је страшно.

1502
05:55:26,369 --> 05:55:28,871
Хоћете ли да вечерате са нама?

1503
05:55:35,002 --> 05:55:36,838
Не, хвала.

1504
05:55:40,592 --> 05:55:46,598
Па, онда ћемо разговарати
детаљи други пут?

1505
05:55:46,723 --> 05:55:49,308
Видимо се за викенд.

1506
05:56:02,780 --> 05:56:05,032
Па господо...

1507
05:56:12,999 --> 05:56:15,001
Лепо спавај.

1508
05:56:20,590 --> 05:56:27,346
Видите, то је било пре 25 година, када сам био
може да спава пет и по сати.

1509
05:56:28,681 --> 05:56:32,101
Од тада се окрећем
у мом кревету, у полусну.

1510
05:56:32,226 --> 05:56:34,646
Хвала вам свеједно.

1511
05:59:08,799 --> 05:59:10,967
Оче наш,

1512
05:59:11,092 --> 05:59:13,595
који си на небу...

1513
05:59:15,681 --> 05:59:18,684
...Нека се свети име твоје.

1514
05:59:20,268 --> 05:59:24,272
да дође царство твоје,

1515
05:59:24,398 --> 05:59:26,817
Да буде воља Твоја...

1516
05:59:30,111 --> 05:59:33,574
...на земљи...

1517
05:59:36,034 --> 05:59:39,120
...као што је на небу.

1518
05:59:41,247 --> 05:59:45,001
Хлеб наш насушни дај нам данас...

1519
05:59:48,254 --> 05:59:50,256
...моћ...

1520
05:59:56,972 --> 05:59:58,807
Амин.

1521
06:00:33,759 --> 06:00:41,759
Перспектива, гледано са позади

1522
06:02:48,976 --> 06:02:52,229
Не разумем Иримиаса.

1523
06:02:52,355 --> 06:02:56,942
Био је један од нас.
А сада је као лорд.

1524
06:02:57,067 --> 06:03:00,405
Ти једноставно не можеш да разумеш

1525
06:03:00,530 --> 06:03:02,865
шта хоће.

1526
06:03:02,990 --> 06:03:05,493
Све глупости које је рекао.

1527
06:03:05,618 --> 06:03:10,122
Савијена колена и вапаји у помоћ!

1528
06:03:10,247 --> 06:03:14,001
Затим претећи детету...

1529
06:03:14,126 --> 06:03:18,130
Како је јуче говорио,
Почео сам да верујем у то.

1530
06:03:19,339 --> 06:03:22,176
Зашто је, дођавола, подметнуо ово срање?

1531
06:03:22,301 --> 06:03:26,013
Да сам знао да жели више од истог,

1532
06:03:26,138 --> 06:03:29,308
Спасио бих му невоље.

1533
06:03:30,142 --> 06:03:32,895
Лудо је рећи

1534
06:03:33,020 --> 06:03:35,397
да је то моја кривица.

1535
06:03:35,523 --> 06:03:41,195
Да имам шта да радим
са тим малим идиотом.

1536
06:03:41,320 --> 06:03:44,824
Чак ме и њено име натерало на зид.

1537
06:03:44,949 --> 06:03:47,201
"Естике", шта је то?

1538
06:03:47,326 --> 06:03:48,869
Је ли то име?

1539
06:03:48,994 --> 06:03:52,206
Појела је много отрова за пацове и то је то.

1540
06:03:53,290 --> 06:03:56,293
Можда је било боље за сиротињу.

1541
06:03:56,418 --> 06:03:59,546
Али шта цела ствар има са мном?

1542
06:03:59,672 --> 06:04:02,758
Намамио нас је овде, на ову запуштену депонију.

1543
06:04:02,883 --> 06:04:06,136
И понашали смо се као овце.
У међувремену је испао.

1544
06:04:06,261 --> 06:04:10,349
Бог зна где пије
нашим новцем.

1545
06:04:10,474 --> 06:04:14,644
Плата за целу годину.

1546
06:04:16,271 --> 06:04:19,524
И опет сам шворц.

1547
06:04:19,649 --> 06:04:24,404
А ако се појави за минут,
шта ћеш му викати?

1548
06:04:26,198 --> 06:04:31,286
Ти си тај који то каже?
Имате ли храбрости да изговорите реч?

1549
06:04:31,411 --> 06:04:32,579
Станите на минут!

1550
06:04:32,704 --> 06:04:34,874
Чија је кривица што сам опљачкана?

1551
06:04:34,999 --> 06:04:38,961
Ко је рекао да ће све бити у реду,
да поделим новац?

1552
06:04:39,086 --> 06:04:42,089
Иримиас и Петрина, шта?

1553
06:04:45,425 --> 06:04:46,510
ти кретену...

1554
06:04:46,635 --> 06:04:51,056
Врати ми мој новац, копиле!

1555
06:04:51,181 --> 06:04:56,270
Врати ми мој новац.
Врати то, кретену!

1556
06:04:59,856 --> 06:05:05,695
Дајмо му два минута,
и види да ли се смири.

1557
06:05:51,491 --> 06:05:56,288
- Јесу ли истекла два минута?
- Слушајте, људи.

1558
06:05:56,413 --> 06:05:59,458
Шта забога радиш? Не на овај начин!

1559
06:05:59,583 --> 06:06:02,336
- Користите своје главе.
- Умукни!

1560
06:06:03,337 --> 06:06:07,757
Ево га. Твој спасилац је овде.

1561
06:06:07,882 --> 06:06:11,052
Да ли стварно мислиш да сам ја крив?

1562
06:06:11,595 --> 06:06:14,598
Врати ми мој новац.
Чујеш ли ме? Врати га!

1563
06:06:14,723 --> 06:06:19,561
Не верујем својим очима.
шта радиш тамо?

1564
06:06:20,604 --> 06:06:23,273
Изгубиш се.

1565
06:06:23,398 --> 06:06:27,569
Не брини о томе.
То се тебе не тиче.

1566
06:06:28,820 --> 06:06:32,324
Бежи одавде! Нећу то рећи двапут.

1567
06:06:32,449 --> 06:06:34,451
Шта се овде дешава?

1568
06:06:47,589 --> 06:06:50,842
Желим да знам шта се дешава!

1569
06:06:53,177 --> 06:06:55,514
Мислили смо да нећеш доћи.

1570
06:06:55,639 --> 06:06:58,642
Рекао си да ћеш бити овде
до шест ујутру.

1571
06:07:00,184 --> 06:07:03,104
Дајем све од себе да ти помогнем.

1572
06:07:03,229 --> 06:07:05,940
Нисам спавао три дана,

1573
06:07:06,065 --> 06:07:09,068
Шетао сам сатима по киши,

1574
06:07:09,193 --> 06:07:13,532
Трчим ту и тамо
да превазиђе тешкоће,

1575
06:07:13,657 --> 06:07:17,661
а ти се понашаш као прасићи
кад им вечера касни...

1576
06:07:22,666 --> 06:07:24,668
Шта ти се десило?

1577
06:07:29,964 --> 06:07:33,467
- Крвари ми нос.
- Видим то. Али зашто?

1578
06:07:40,809 --> 06:07:44,478
Нисам то очекивао од тебе.

1579
06:07:46,189 --> 06:07:48,274
Ни од тебе.

1580
06:07:50,526 --> 06:07:52,862
А тек смо почели.

1581
06:07:54,322 --> 06:07:56,407
Шта ће бити касније?

1582
06:07:57,283 --> 06:07:59,703
Хоћете ли се забити ножем?

1583
06:08:01,245 --> 06:08:02,747
Сад.

1584
06:08:04,207 --> 06:08:06,042
Ово је веома тужно.

1585
06:08:09,003 --> 06:08:12,048
Овај пут ћу то заборавити.

1586
06:08:12,173 --> 06:08:17,261
Али уз услов да тако нешто
не може се поновити. Је ли јасно?

1587
06:08:20,598 --> 06:08:23,684
Па хајде да причамо разумно.

1588
06:08:23,810 --> 06:08:26,813
Има нешто важно
морам да ти кажем.

1589
06:08:32,068 --> 06:08:37,406
Морамо да одложимо наше планове
за властелинство за сада.

1590
06:08:37,531 --> 06:08:41,077
Јер у одређеним круговима
не би било пожељно

1591
06:08:41,202 --> 06:08:46,457
ако установа
за такве нејасне сврхе створене су.

1592
06:08:48,834 --> 06:08:53,756
Њихова примарна замерка је

1593
06:08:53,881 --> 06:08:55,883
чињеница да је дворац,

1594
06:08:56,009 --> 06:09:03,057
бити скоро потпуно изолован
и далеко од града,

1595
06:09:03,182 --> 06:09:06,727
једва се могао донети
под њиховом контролом.

1596
06:09:06,852 --> 06:09:09,188
дакле,

1597
06:09:09,313 --> 06:09:13,567
у садашњој ситуацији

1598
06:09:13,692 --> 06:09:16,654
за нас је једини начин да успемо

1599
06:09:16,779 --> 06:09:20,824
да се разиђу по округу
за неко време

1600
06:09:20,949 --> 06:09:28,791
док се ова господа тако не збуне

1601
06:09:28,916 --> 06:09:34,588
да можемо безбедно да се вратимо овамо
и почети да ради по плану.

1602
06:09:36,507 --> 06:09:40,594
Од сада сте посебни људи.

1603
06:09:40,719 --> 06:09:43,514
Јер сте изабрани да помогнете у неком питању

1604
06:09:43,639 --> 06:09:48,894
у којој оданост, оданост и разборитост

1605
06:09:49,019 --> 06:09:52,022
су апсолутно неопходни.

1606
06:09:53,774 --> 06:09:57,361
Наши циљеви превазилазе сами себе.

1607
06:09:57,486 --> 06:10:00,489
Расипање је само тактички мамац.

1608
06:10:00,614 --> 06:10:03,534
Зато што ћеш задржати
у сталном контакту са мном,

1609
06:10:03,659 --> 06:10:07,996
чак и ако не једно с другим.

1610
06:10:08,121 --> 06:10:09,957
У међувремену, не верујте

1611
06:10:10,082 --> 06:10:13,001
да ћемо остати
пасивно у позадини

1612
06:10:13,126 --> 06:10:16,129
и чекати ствари
да сами постану бољи.

1613
06:10:17,881 --> 06:10:22,720
Шта треба да урадите
је да слушате људе око себе.

1614
06:10:24,513 --> 06:10:32,513
Погледи, приче, догађаји који су императив
и повезан са материјом.

1615
06:10:41,530 --> 06:10:45,200
Свако од вас ће требати
да стекну изузетну способност

1616
06:10:45,325 --> 06:10:50,330
по коме можете разликовати
добрих и лоших знакова.

1617
06:10:50,456 --> 06:10:53,083
Другим речима, између исправног и погрешног.

1618
06:10:53,208 --> 06:10:56,294
А како ћемо да живимо
у међувремену?

1619
06:10:58,380 --> 06:10:59,882
Не брини.

1620
06:11:00,966 --> 06:11:02,050
Не брини.

1621
06:11:02,175 --> 06:11:06,847
Све је организовано,
све је припремљено.

1622
06:11:08,056 --> 06:11:10,934
Сви ћете имати посла.

1623
06:11:11,059 --> 06:11:15,731
На почетку ћете добити
довољно новца за основне ствари

1624
06:11:15,856 --> 06:11:18,651
из наше заједничке престонице.

1625
06:11:18,776 --> 06:11:22,863
Али не губите наше време
постављајући непотребна питања.

1626
06:11:22,988 --> 06:11:24,990
Ионако каснимо.

1627
06:11:25,115 --> 06:11:27,868
Морамо да почнемо одмах, пријатељи моји.

1628
06:11:29,703 --> 06:11:34,499
Иди спакуј своје ствари. Пожурите.

1629
06:11:34,624 --> 06:11:38,461
Узми своје ствари и иди.
Прво узми велике ствари.

1630
06:11:38,586 --> 06:11:40,422
Хајде, мрдај.

1631
06:11:48,346 --> 06:11:53,185
Кранер, и ти, чујеш ли ме?

1632
06:11:53,310 --> 06:11:57,147
Сачекај секунд. Вратите нам наш новац.

1633
06:11:59,607 --> 06:12:04,112
Чујеш ли ме? Вратите новац!

1634
06:12:09,701 --> 06:12:11,995
Новац?

1635
06:12:12,120 --> 06:12:14,372
Да ли је то оно што желиш?

1636
06:12:25,800 --> 06:12:27,510
Ево, ево твог новца.

1637
06:12:27,635 --> 06:12:31,473
Радите шта хоћете са тим, сами.
Срећно.

1638
06:12:32,975 --> 06:12:35,810
Ово је година нашег напорног рада.

1639
06:12:41,984 --> 06:12:44,819
Јоска, врати новац.

1640
06:12:46,113 --> 06:12:49,199
Не, само подели.

1641
06:12:49,324 --> 06:12:52,160
Можда је боље овако.

1642
06:12:52,285 --> 06:12:56,289
Барем је постало јасно од самог почетка
да немаш ни части ни истрајности.

1643
06:12:57,957 --> 06:13:01,794
Добро је знати од почетка
на кога могу да рачунам.

1644
06:13:05,048 --> 06:13:08,051
Мислим да госпођо Кранер,
ваш муж је можда у праву.

1645
06:13:11,012 --> 06:13:15,350
Не могу да остварим своје планове са тобом.

1646
06:13:20,563 --> 06:13:23,233
Требају ми људи који су барем способни

1647
06:13:23,358 --> 06:13:26,528
да брину о својим интересима.

1648
06:13:28,988 --> 06:13:31,533
Морам да идем сада.

1649
06:13:31,658 --> 06:13:33,493
Чекај.

1650
06:13:38,164 --> 06:13:39,749
и...

1651
06:13:41,834 --> 06:13:44,337
...ће фарма радити?

1652
06:13:47,089 --> 06:13:52,512
не знам,
али ово више не треба да вас брине.

1653
06:14:03,356 --> 06:14:05,525
Дај му новац.

1654
06:14:09,446 --> 06:14:11,864
Нисам то мислио.

1655
06:14:13,282 --> 06:14:15,618
Сада, узми новац.

1656
06:14:21,458 --> 06:14:23,960
Ова киша, знаш, и дуго пешачење.

1657
06:14:24,085 --> 06:14:28,423
Било нам је тако хладно синоћ.
Тако нам је жао.

1658
06:14:29,591 --> 06:14:32,259
Не ради се о мени.

1659
06:14:32,384 --> 06:14:34,637
То је чињеница да си дезертирао,

1660
06:14:34,762 --> 06:14:38,725
издао си узрок
већ првог дана.

1661
06:14:38,850 --> 06:14:43,521
Цела ствар је заснована
на самопоуздању и истрајности.

1662
06:14:44,689 --> 06:14:46,858
Узми новац сада.

1663
06:14:52,154 --> 06:14:55,658
Верујемо вам. Узми га.

1664
06:14:55,783 --> 06:14:59,787
Види, немам времена ни расположења
за такве сцене.

1665
06:15:01,330 --> 06:15:04,250
Морам признати да сте ме разочарали.

1666
06:15:05,835 --> 06:15:10,089
Али овога пута ћу се осврнути на то
само једном.

1667
06:15:12,842 --> 06:15:18,848
Покушаћу да заборавим
цео овај срамни догађај.

1668
06:16:39,386 --> 06:16:41,097
Пазите како седите тамо,

1669
06:16:41,222 --> 06:16:45,434
потребно је најмање два сата
чак и са овим изузетно брзим возилом.

1670
06:16:45,559 --> 06:16:47,644
Закопчајте капуте.

1671
06:16:47,769 --> 06:16:50,481
Ставите капуљаче и капе.

1672
06:16:50,606 --> 06:16:56,695
И само окрените леђа
до светле будућности

1673
06:16:56,820 --> 06:17:00,574
или ће ова крвава киша добити
по свим лицима.

1674
06:22:51,465 --> 06:22:55,552
Сцхмидтс, Халицсес, Кранерс, хајде!

1675
06:22:57,221 --> 06:23:01,558
Футаки, господине учитељу,
молим сачекајте минут.

1676
06:24:24,183 --> 06:24:26,518
Шта ти је, не долазиш?

1677
06:25:11,605 --> 06:25:14,358
Има ли овде паб?

1678
06:25:14,483 --> 06:25:18,487
- Могли бисмо попити пиће.
- Не.

1679
06:25:21,656 --> 06:25:24,242
Шмит и породица,

1680
06:25:24,368 --> 06:25:26,786
идеш у Елек.

1681
06:25:28,913 --> 06:25:33,334
све сам спустио,
коме се обратити и где.

1682
06:25:40,258 --> 06:25:43,261
Тамо ћете добити посао и место за живот.

1683
06:25:44,638 --> 06:25:46,890
А какав посао има?

1684
06:25:47,807 --> 06:25:49,893
Ово је месара.

1685
06:25:51,435 --> 06:25:54,272
Има доста посла.

1686
06:25:54,397 --> 06:25:56,816
Можете служити клијентима.

1687
06:25:59,193 --> 06:26:00,695
Сада Кранерс.

1688
06:26:01,988 --> 06:26:05,825
Тражите Иштвана Калмара у Керештуру.

1689
06:26:05,950 --> 06:26:09,788
Слушајте пажљиво, није записано.

1690
06:26:10,664 --> 06:26:13,750
Испред цркве је улица
на десној страни.

1691
06:26:14,626 --> 06:26:18,046
Идите том улицом до
видите знак "Женска мода".

1692
06:26:18,171 --> 06:26:20,006
То је Калмарова кућа.

1693
06:26:22,216 --> 06:26:25,637
Реци му да те је Донци послао,

1694
06:26:25,762 --> 06:26:29,015
можда је заборавио моје право име.

1695
06:26:30,058 --> 06:26:34,187
Има веш позади,
остаћеш тамо.

1696
06:26:34,312 --> 06:26:36,272
Је ли то јасно?

1697
06:26:36,397 --> 06:26:38,232
Да, Донци.

1698
06:26:39,233 --> 06:26:43,863
Улица после цркве
и ту је знак...

1699
06:26:43,988 --> 06:26:45,865
Тачно.

1700
06:26:45,990 --> 06:26:47,992
Халицс.

1701
06:26:49,410 --> 06:26:53,081
Иди у Презвитерство...

1702
06:26:55,041 --> 06:26:58,127
...и питај за Ђивичана,
парох.

1703
06:26:58,252 --> 06:26:59,921
Гиивицсан.

1704
06:27:02,215 --> 06:27:04,550
Тамо има доста вина.

1705
06:27:05,301 --> 06:27:08,554
Можете очистити цркву

1706
06:27:08,679 --> 06:27:11,432
и кувај за вас троје.

1707
06:27:12,558 --> 06:27:19,065
Ево хиљаду форинти по особи...

1708
06:27:20,816 --> 06:27:22,818
...ако се нешто појави.

1709
06:27:41,337 --> 06:27:44,507
Али немојте га трошити.

1710
06:27:51,014 --> 06:27:55,017
И не заборави
шта треба да урадиш.

1711
06:27:58,354 --> 06:28:00,189
Мислим да је све јасно.

1712
06:28:00,314 --> 06:28:03,984
Желели бисмо да вам се захвалимо
за све добро што си нам учинио.

1713
06:28:06,237 --> 06:28:08,656
Не морате да кажете хвала.

1714
06:28:10,491 --> 06:28:14,077
И ја сам само слуга
великог разлога.

1715
06:28:18,416 --> 06:28:21,419
Зато запамтите шта треба да урадите.

1716
06:28:23,629 --> 06:28:27,633
Онда добро пази,
као што знате ми бринемо о вама.

1717
06:28:29,968 --> 06:28:32,137
Чувајте се.

1718
06:28:56,662 --> 06:29:00,999
Слушај, ти седи горе...

1719
06:29:02,793 --> 06:29:05,253
...и одвешћемо вас до Стребера.

1720
06:29:05,379 --> 06:29:10,384
Покупићемо те за сат времена
и причај о осталом. ОК?

1721
06:29:10,509 --> 06:29:12,010
ОК.

1722
06:29:13,929 --> 06:29:15,347
Футаки.

1723
06:29:15,473 --> 06:29:18,726
Не брини за мене.
Знам куда идем.

1724
06:29:18,851 --> 06:29:21,854
Могао бих да нађем посао негде као чувар.

1725
06:29:23,439 --> 06:29:26,024
Боље би ти било да радиш нешто друго.

1726
06:29:35,158 --> 06:29:38,662
Шта? Зар нема начина да дођем
да се помирим са тобом данас?

1727
06:29:43,917 --> 06:29:48,338
Дођите у Стеигервалд до 8 увече
и разговараћемо о томе тамо.

1728
06:29:57,180 --> 06:29:59,850
У реду, урадићу то на твој начин.

1729
06:29:59,975 --> 06:30:01,476
Ево.

1730
06:30:03,520 --> 06:30:05,355
Хиљаду форинти.

1731
06:30:08,817 --> 06:30:11,820
Купите себи вечеру бар негде.

1732
06:30:51,526 --> 06:30:56,198
Овај Футаки је највећа наивчина
икада сам срео.

1733
06:30:56,323 --> 06:31:00,577
Шта је он мислио?
Да је ово овде рај?

1734
06:31:01,411 --> 06:31:04,414
Шта је јадни ђаво очекивао?

1735
06:32:20,031 --> 06:32:28,031
Ништа осим бриге и рада

1736
06:34:12,684 --> 06:34:16,188
- Изостави део о вечности.
- ОК.

1737
06:34:18,941 --> 06:34:24,488
„Иако не верујем да је то у реду
да запише такве податке

1738
06:34:24,613 --> 06:34:29,451
„али да видите моју спремност,

1739
06:34:29,576 --> 06:34:32,288
„Пратим ваша упутства:

1740
06:34:32,413 --> 06:34:35,499
„Узео сам у обзир
да си ме охрабрио да будем отворен

1741
06:34:35,624 --> 06:34:36,876
„у свим околностима.

1742
06:34:37,001 --> 06:34:40,337
„Морам рећи да не може бити сумње
о способностима мог народа.

1743
06:34:40,462 --> 06:34:43,424
„Надао сам се да сам могао да убедим
ти од овога јуче.

1744
06:34:43,549 --> 06:34:45,885
„Ово је важно још једном нагласити

1745
06:34:46,010 --> 06:34:49,680
„јер од овог грубог нацрта
може произвести и друге импликације.

1746
06:34:49,805 --> 06:34:53,517
„То истичем да би се задржао
моја база ради, ја ћу бити једини

1747
06:34:53,642 --> 06:34:55,811
„да одржим везу са својим народом.

1748
06:34:55,937 --> 06:34:59,398
„Све друго би водило
до потпуног неуспеха, итд..."

1749
06:34:59,523 --> 06:35:02,859
- Мислим да је све у реду.
- Онда то остављамо унутра.

1750
06:36:17,434 --> 06:36:19,269
госпођо Шмит...

1751
06:36:19,770 --> 06:36:21,271
Откуцајте.

1752
06:36:23,940 --> 06:36:26,735
Уместо глупе жене
са великим сисама, пишеш,

1753
06:36:26,860 --> 06:36:29,237
"ментално незрела особа,

1754
06:36:29,363 --> 06:36:32,449
„који је највише наглашава
женски лик“.

1755
06:36:32,574 --> 06:36:34,618
А шта је са "крвавом курвом"?

1756
06:36:34,743 --> 06:36:38,789
Могла би бити "дама лаке врлине"
или "жена ниског морала"...

1757
06:36:38,914 --> 06:36:42,918
Шта кажете на „жену која се проституише
без оклевања“?

1758
06:36:43,043 --> 06:36:44,878
ОК. Откуцајте.

1759
06:37:15,533 --> 06:37:18,536
- Готово?
- Да.

1760
06:37:18,662 --> 06:37:21,081
„Отишла је у кревет са било ким и са сваким.

1761
06:37:21,206 --> 06:37:23,458
„А ако је неко пропустила,
то је било само случајно“.

1762
06:37:23,584 --> 06:37:26,586
"Она је узор брачне невере."

1763
06:37:42,602 --> 06:37:44,020
Готово?

1764
06:37:48,859 --> 06:37:52,403
Уместо да се „створи смрад
мешањем јефтине колоњске воде

1765
06:37:52,528 --> 06:37:55,365
"са бог зна чиме још..."

1766
06:37:56,950 --> 06:38:00,871
„Она покушава да олакша
њен непријатан телесни мирис

1767
06:38:00,996 --> 06:38:02,998
„на необичан начин“.

1768
06:38:25,353 --> 06:38:27,105
- Кранер.
- Шта?

1769
06:38:27,230 --> 06:38:29,232
госпођо Кранер. Само укуцај.

1770
06:38:33,403 --> 06:38:36,364
"Термагант са великим устима,"
треба заменити са,

1771
06:38:36,489 --> 06:38:39,409
„индискретни предајник
измишљених прича“.

1772
06:38:39,534 --> 06:38:42,370
- А уместо "дебела крмача"?
- Остави то унутра.

1773
06:38:42,495 --> 06:38:46,082
- Не би требало.
- Онда стави "велико".

1774
06:38:46,207 --> 06:38:48,459
- "Прекомерна тежина".
- ОК.

1775
06:38:54,965 --> 06:38:57,802
- Можемо ли оставити госпођу Халицс каква јесте?
- Наравно.

1776
06:39:14,610 --> 06:39:17,280
А шта је са "набораним црвом,
испуњен алкохолом“?

1777
06:39:17,405 --> 06:39:20,408
„Старији алкохоличар, ниског раста“?

1778
06:39:21,492 --> 06:39:23,119
— Жељни дабар.

1779
06:39:23,244 --> 06:39:25,830
"Инертна тупост, слепо лутање."

1780
06:39:25,955 --> 06:39:30,376
- Можемо то изоставити.
- ОК, изоставили смо.

1781
06:41:59,524 --> 06:42:02,361
Завршио си? Хајдемо онда.

1782
06:42:15,415 --> 06:42:17,001
Сцхмидт.

1783
06:42:22,672 --> 06:42:27,094
Шта је ово? „Груба тупост измешана

1784
06:42:27,219 --> 06:42:33,392
„са безличношћу у понору
неконтролисане таме“.

1785
06:42:33,517 --> 06:42:36,311
„Екстремна глупост,
неартикулисане жалбе,

1786
06:42:36,436 --> 06:42:39,439
„инертна анксиозност се укочила...

1787
06:42:40,899 --> 06:42:43,068
"...у чврстој тами бића."

1788
06:42:43,193 --> 06:42:45,195
Напиши ово.

1789
06:42:45,320 --> 06:42:48,073
„Његове скромне менталне способности...

1790
06:42:54,746 --> 06:42:57,582
„...његов поданички однос према власти...

1791
06:43:07,384 --> 06:43:10,137
„...учини га посебно прикладним...

1792
06:43:15,309 --> 06:43:18,478
„...да остварим
активност у питању...

1793
06:43:23,400 --> 06:43:26,403
"...у високом степену."

1794
06:43:31,366 --> 06:43:33,201
Школски учитељ.

1795
06:43:39,248 --> 06:43:42,001
Мора да је био ван себе овде.

1796
06:43:42,126 --> 06:43:43,712
Слушај ово.

1797
06:43:44,463 --> 06:43:48,007
„Ако неко ко ће се обавезати
самоубиство скакањем у воду

1798
06:43:48,132 --> 06:43:52,095
„требали су оклевати у последњем тренутку
на мосту да ли да скочиш или не,

1799
06:43:52,220 --> 06:43:54,348
„треба да се сети учитеља

1800
06:43:54,473 --> 06:43:58,226
„и схватиће
постоји само једна шанса.

1801
06:43:58,352 --> 06:44:00,770
- "Да скочим."
- Хајде.

1802
06:44:01,980 --> 06:44:05,316
„Он је као осушени краставац.
У менталним способностима

1803
06:44:05,442 --> 06:44:09,446
„он остаје испод Шмита,
дефинитивно достигнуће“.

1804
06:44:11,280 --> 06:44:13,700
Рецимо: „Изглед: истрошен.
Нема способности."

1805
06:44:13,825 --> 06:44:17,245
- Како су се њих двоје спојили?
- То је он написао.

1806
06:44:29,591 --> 06:44:34,513
„Он надокнађује свој кукавичлук
са нарцизмом и уображеношћу.

1807
06:44:34,638 --> 06:44:37,181
„Он је прилично сентименталан,

1808
06:44:37,306 --> 06:44:40,560
„као што је често случај са онанистичким мушкарцима“.

1809
06:44:44,230 --> 06:44:46,065
Затим „слаб и сентименталан.

1810
06:44:46,190 --> 06:44:50,361
- "Сексуално незрео."
- ОК, напиши то.

1811
06:45:08,462 --> 06:45:10,006
Што се тиче Кранера,

1812
06:45:10,131 --> 06:45:13,802
он је "недосташан аљкави бивол..."

1813
06:45:14,427 --> 06:45:16,846
"Иако снажно изграђен",
радио је као ковач.

1814
06:45:16,971 --> 06:45:19,223
"Снажно грађен ковач"?

1815
06:45:19,348 --> 06:45:23,853
„Глупа магарац тупих очију“. Хајде.

1816
06:45:46,334 --> 06:45:49,003
„Једина опасна
је Футаки, али не баш.

1817
06:45:49,128 --> 06:45:52,465
„Бунтовник, али кукавица.

1818
06:45:52,590 --> 06:45:54,258
„Можда је имао лепу каријеру,

1819
06:45:54,383 --> 06:45:59,222
„али не може да се ослободи
његових опсесија.

1820
06:45:59,347 --> 06:46:02,266
„Сигуран сам да је он тај
На то сигурно могу да рачунам."

1821
06:46:02,391 --> 06:46:04,560
- Па?
- Остави то.

1822
06:46:04,685 --> 06:46:06,354
бр.

1823
06:46:06,479 --> 06:46:11,900
Напишите „опасно,
али може бити од користи", уместо тога.

1824
06:46:16,905 --> 06:46:20,326
"Паметнији од осталих. Осакаћен."

1825
06:46:30,294 --> 06:46:31,629
- Је ли то све?
- Да.

1826
06:46:31,754 --> 06:46:35,007
Онда потпишите његово име. "Иримиас."

1827
06:48:34,668 --> 06:48:37,337
- Да ли још увек пада киша?
- Да.

1828
06:49:06,699 --> 06:49:08,952
<и>Руковали су се испред капије.</и>

1829
06:49:09,077 --> 06:49:11,955
<и>"Пролазиш...?" "Аутобус."</и>

1830
06:49:12,080 --> 06:49:15,667
<и>"ОК." "Ћао онда", рекао је службеник.</и>

1831
06:49:15,793 --> 06:49:19,212
<и>"Леп дан смо имали, а?" додао је други.</и>

1832
06:49:19,337 --> 06:49:22,590
<и>"Да, проклето добро."</и>

1833
06:49:22,715 --> 06:49:26,219
<и>Опет су се руковали и растали.</и>

1834
06:49:27,429 --> 06:49:33,101
<и>Код куће, обоје су питани
исто питање на вратима,</и>

1835
06:49:33,226 --> 06:49:35,645
<и>"Јеси ли имао лош дан, драга?"</и>

1836
06:49:35,770 --> 06:49:39,857
<и>На шта, уздрхтавши и исцрпљен,</и>

1837
06:49:39,983 --> 06:49:44,988
<и>могли су само да кажу,
"Ништа посебно. Уобичајено, драга моја."</и>

1838
06:49:52,870 --> 06:50:00,870
Круг се затвара

1839
06:55:27,120 --> 06:55:31,458
Током тринаест дана...

1840
06:55:32,834 --> 06:55:35,587
...провео сам у болници...

1841
06:55:39,090 --> 06:55:41,510
госпођо Кранер...

1842
06:55:42,761 --> 06:55:46,431
...није се појавио...

1843
06:55:49,810 --> 06:55:52,395
...опет...

1844
06:55:54,439 --> 06:55:56,692
Све је...

1845
06:56:00,361 --> 06:56:03,531
...као да сам га оставио.

1846
06:56:13,709 --> 06:56:18,046
Ниједан од њих се не усуђује...

1847
06:56:19,172 --> 06:56:26,179
...да изађем из куће.

1848
06:56:28,389 --> 06:56:33,895
Мора да су...

1849
06:56:35,396 --> 06:56:39,985
...лежећи на својим креветима, хрчу

1850
06:56:40,110 --> 06:56:46,532
или зурећи у плафон.

1851
06:56:47,283 --> 06:56:49,702
Немају појма...

1852
06:56:53,164 --> 06:56:59,504
...да је ово досадно...

1853
06:57:01,006 --> 06:57:07,012
... инерција ...

1854
06:57:07,888 --> 06:57:11,307
...то их оставља...

1855
06:57:12,558 --> 06:57:15,353
...на милост и немилост

1856
06:57:15,478 --> 06:57:20,816
онога чега се највише плаше.

1857
06:58:40,605 --> 06:58:47,277
Космичка економија.

1858
06:58:51,574 --> 06:58:55,745
мој слух...

1859
06:58:57,162 --> 06:59:02,167
...постаје горе.

1860
07:03:55,752 --> 07:04:02,926
Турци долазе! Турци долазе!

1861
07:04:03,051 --> 07:04:10,224
Турци долазе! Турци долазе!

1862
07:07:31,549 --> 07:07:33,802
Мора да сам луд.

1863
07:07:33,927 --> 07:07:37,973
Погрешио сам небеска звона

1864
07:07:38,098 --> 07:07:41,684
за звук звона за мртве.

1865
07:11:54,228 --> 07:11:59,816
Једног јутра...

1866
07:12:00,734 --> 07:12:05,072
...крајем октобра

1867
07:12:05,197 --> 07:12:10,202
недуго пре...

1868
07:12:10,911 --> 07:12:15,499
...прве капи...

1869
07:12:17,001 --> 07:12:22,839
...неподношљиво дугог

1870
07:12:22,964 --> 07:12:29,555
јесење кише

1871
07:12:29,680 --> 07:12:33,517
пао на исушено

1872
07:12:33,642 --> 07:12:38,064
содиц тло

1873
07:12:38,189 --> 07:12:44,778
на западној страни дворишта...

1874
07:12:46,197 --> 07:12:49,032
...када...

1875
07:12:49,950 --> 07:12:55,706
... блато смрдљиве мочваре

1876
07:12:55,831 --> 07:12:58,667
прави путеве

1877
07:12:58,792 --> 07:13:03,339
непроходан,

1878
07:13:03,464 --> 07:13:11,464
одсецање града...

1879
07:13:15,601 --> 07:13:23,601
...до првих мразева.

1880
07:13:31,825 --> 07:13:37,498
Футаки се пробудио...

1881
07:13:37,623 --> 07:13:44,045
по звуку звона.

1882
07:13:44,170 --> 07:13:48,509
Постојала је усамљена капела

1883
07:13:48,634 --> 07:13:56,634
осам километара југозападно

1884
07:13:57,768 --> 07:14:04,190
на старом пољу Хохмајс

1885
07:14:04,315 --> 07:14:12,315
али није имала звоно

1886
07:14:18,204 --> 07:14:26,204
његов торањ се срушио

1887
07:14:28,506 --> 07:14:35,346
током рата...

1888
07:14:35,571 --> 07:14:38,867
Режија: Бела Тар

1889
07:14:38,992 --> 07:14:42,370
Из истоименог романа
од Ласла Краснахоркаија

1890
07:14:43,454 --> 07:14:46,833
Сценарио Ласзло Красзнахоркаи
и Бела Тар

1891
07:14:47,834 --> 07:14:50,586
Уредник и коаутор: Агнес Хранитзки

1892
07:14:51,671 --> 07:14:54,590
Визуелни третман: Бела Тар

1893
07:14:55,550 --> 07:14:57,886
Камера: Габор Медвиги

1894
07:14:58,929 --> 07:15:01,431
Уметнички саветник: Ђула Пауер

1895
07:15:02,390 --> 07:15:04,642
Музика: Михаљ Виг

1896
07:15:05,768 --> 07:15:10,606
Звук: Гиорги Ковацс

1897
07:15:17,488 --> 07:15:24,913
Улоге:

1898
07:15:36,507 --> 07:15:39,885
Глас Петера Берлинга: Ференц Калаи

1899
07:15:41,137 --> 07:15:43,848
Наратор: Михали Радаи

1900
07:15:44,974 --> 07:15:50,105
помоћници:

1901
07:17:34,416 --> 07:17:41,716
Произвео:

1902
07:17:51,642 --> 07:17:58,608
Продукцијска екипа:

1903
07:18:07,032 --> 07:18:09,243
Помоћ су пружили:

1904
07:18:09,785 --> 07:18:12,997
мађарска телевизија,

1905
07:18:13,122 --> 07:18:15,875
Телевисион Суиссе Романде,

1906
07:18:16,500 --> 07:18:18,627
Филмфордерунг Берлин,

1907
07:18:19,128 --> 07:18:23,423
мађарска фондација за филмски филм,
и фондација ЕУРИМАГЕС.

1908
07:18:25,134 --> 07:18:27,386
Уз посебну захвалност:

1909
07:18:27,511 --> 07:18:30,389
Аероцаритас,

1910
07:18:30,514 --> 07:18:33,893
Градско веће и Бајаци

1911
07:18:34,518 --> 07:18:37,396
за њихову непроцењиву помоћ.

1912
07:18:38,063 --> 07:18:40,690
Мађарска филмска лабораторија, Будимпешта

1913
07:18:40,816 --> 07:18:44,028
и Геиер Верке ГмбХ, Берлин

1914
07:18:44,153 --> 07:18:49,491
Осветљење: Андрас Бедерна

1915
07:18:50,325 --> 07:18:58,325
1991-1994